Словосполучення (звороти), що містять слово «ча́сом» у категорії «загальна лексика»
біг (плин) часу
il passare / il fluire / il trascorrere del tempo
давні часи
gli antichi tempi
до того часу
fino allora
до цього часу
fino a questo momento
до цього часу
fino ad ora
добре (правильно) розподіляти час
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї
donna di casa
з цього часу
d’ora in avanti
з цього часу
d’ora in poi
з цього часу
d’ora innanzi
за давніх часів
in antico
за давнього часу
in antico
за старих часів
in antico
зупинити час
fermare il tempo
інтервал (проміжок, період) часу
lasso di tempo
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.
настав час
è arrivata l’ora
невизначений період часу
giorno (m)  (pl. giorni)
останнім часом
in questi ultimi tempi
останніми часами
in questi ultimi tempi
охорона, що працює в нічний час
guardia notturna
період часу, визначений, установлений для чого-небудь
il mio (il tuo, il suo ecc.) tempo
під цей час
intanto
Під час бурі хвилі кидали човен з боку в бік.
Durante la tempesta le onde abballottavano la barca.
плід, який достигає у правильний час
frutto di stagione
Події відбуваються під час кризи 70-х років.
Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70.
Поки всі дивилися фільм, бабуся весь час лущила квасолю.
La nonna veniva sgusciando i fagioli mentre tutti guardavano il film.
працювати на умовах неповного робочого часу
lavorare a tempo parziale (definito, determinato)
робота на умовах повного робочого часу
impiego a tempo pieno
тим часом
frattanto
тим часом
in quello mentre
тим часом
in questo frattempo
тим часом
in questo mentre
тим часом
intanto
тим часом як
in quella che
тим часом як
in quello che
у всі часи
in ogni tempo
у режимі реального часу
in tempo reale
у ті часи
in / a quei tempi
у той час як
in quella che
у цей час
intanto
(у)весь час
in ogni tempo
це втрачений час
è tempo perso
Час ‒ найкращий цілитель.
Il tempo è il miglior medico.
час закінчився
è finito il tempo
час іти
è ora di andare
час після вечері
dopocena (m)  (pl. dopocena)
час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
la vita di un libro
час тягнеться помалу
il tempo non passa mai