Словосполучення (звороти), що містять слово «цієї» у категорії «загальна лексика»
– Це ти зробив? ‒ Тобто?
– L’hai fatto tu? ‒ Cioè?
Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.
Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.
весь клас виконав це завдання
tutta la classe ha fatto questo compito
Ви цього не бачили.
Voi non l’avete visto.
головне ‒ це дотримуватися правил
tutto sta nel rispettare le regole
до цього часу
tuttora
займися цим самостійно
veditela tu
найважливіше (головне) ‒ це
tutto sta nel (a, se, che)
по цей день
tuttora
ти ‒ це не я
tu non sei me
Ти можеш це зробити!
Tu puoi farlo!
Ти й тільки ти маєш це зробити!
Tu, tu devi farlo!
Ти це знав.
Tu lo sapevi.
ти цього заслужив (заслужила)
ben ti sta
усе це
tutto ciò
усе це
tuttociò
Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!
Vuoi comprare questa gonna? E fallo!
Це мені пощастило?
Io fortunato?
Це вам кажу я!
Ve lo dico io!
це все безглуздя
tutto ciò non ha senso
це все не має сенсу
tutto ciò non ha senso
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це ми вам дякуємо.
Siamo noi che vi ringraziamo.
Це мій пес. Він дуже розумний.
È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Це надто добре, щоб бути правдою.
È troppo bello per essere vero.
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Це подарунок для моєї бабусі.
È il regalo per mia nonna.
Це просто неймовірно!
È addirittura incredibile!
Це та дівчина, яка йому підходить.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
це те саме, що...
è come...
Це цікавить мене так само, як і вас.
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ця газета видає суцільну брехню.
Questo giornale è una fabbrica di bugie.
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Ця краватка коштує щонайменше сто євро.
Questa cravatta costa almeno cento euro.
Чому б це я мав тобі вірити?
Perché mai dovrei crederti?
чому це...?
com’è che...?
чому це...?
come va che...?
Я б хотів знати, як ви це зробили.
Vorrei sapere come l’avete fatto.
Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.
Я дешево купив цю книгу.
Ho avuto questo libro per pochi soldi.
Я купила цю сукню за 50 євро.
Ho comprato questo abito per 50 euro.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Я про це дізнався від неї.
L’ho saputo da lei.
Я тобі це кажу як друг.
Te lo dico come amico.
Я це зробив, щоб тобі допомогти.
L’ho fatto per aituarti.
Як використовують цей інструмент?
Qual è l’uso di questo strumento?
Якщо розглянути цей факт...
Quando voi considerate questo fatto...
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.