Словосполучення (звороти), що містять слово «цій» у категорії «загальна лексика»
Це коштує мені тисячі доларів!
It runs me thousands of dollars!
Це мало велике для нього значення.
It meant a lot to him.
Це ми.
It’s us.
Це місце нескладно буде пограбувати.
It’s an easy place to do.
Це моє право обирати.
It’s for me to choose.
це найменше, що я можу зробити
it’s the least I can do
Це написано чорним по білому.
It is in black and white.
Це наш клієнт... як завжди!
That’s our client... all over!
Це не важливо.
It’s of no consequence.
Це не вартує багато.
It isn’t worth much.
Це не займе багато часу.
It won’t take long.
це не моє (його тощо) (про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
it isn’t my (his, etc.) thing
Це не по-науковому ‒ це здогади навмання.
It’s not scientific ‒ it’s a finger in the air.
Це неймовірний прогрес для кожного!
It is incredible progress all round!
Це необґрунтоване рішення директора.
It is an unfounded decision by the director.
це неприємно, але що поробиш
it’s unpleasant, but there you are
Це передбачено століття тому.
It was written a century ago.
це першочергове питання
it is a question of first-rate importance
це питання часу
it’s [only/just] a matter/question of time
Це популярний гурт! Тобі варто послухати його!
It’s a large band! You should listen to it!
Це починає бути дивним.
It is getting to be weird.
Це призведе мій бізнес до катастрофи! Я не можу залишатися спокійним!
It is going to spell disaster for my business. I can’t stay calm!
це саме те, що мені потрібно
that’s just what I need
Це сімейне.
It’s a family thing.
Це складно прати.
It’s a bitch to wash.
це сприймається як захоплива історія
it makes for a fascinating story
це сталося наприкінці 1983 року
it happened late in 1983
Це сталося якраз після нашого від’їзду.
It happened shortly after our departure.
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!
It is your birthday, so live all your dreams out!
це твоє право виголосити промову
it is your place to give a speech
це терміново
sth can’t/cannot wait
Це трагедія для багатьох.
It is a tragedy for the millions.
Це я й маю на увазі.
That’s what I mean.
"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
"It’s me who broke the window," she allowed.
Центром уваги цього міста є новий театр.
The focal point of this city is the new theatre.
цими днями
the other day
Цю книгу цікаво читати.
The book makes for interesting reading.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
The girls is a complete nut, if you ask me.
Ця спідниця чудово пасує твоїй блузці.
That skirt is a great match for your blouse.
Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".
It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress.
Цього вечора досить тепло. Прогуляємось?
It’s quite warm this evening. Shall we dander?
Цього року наша команда демонструє добрі результати.
Our team are showing some good results this year.
Цьому не судилося бути.
It was not to be.
Чай у пакетиках ‒ це великолистий чай для бідних.
Tea bags are the poor man’s loose-leaf tea.
червоний ‒ наймодніший колір цього сезону
red is the new black this season
Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.
The perfect artwork makes this book all the more beautiful.
Шість тижнів ‒ це вічність!
Six weeks is a lifetime!
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
щодо цього питання існує чималий скептицизм
scepticism abounds over this issue
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.