Словосполучення (звороти), що містять слово «цей» у категорії «загальна лексика»
Абсолюція ‒ це акт доброти, вибачливості, милосердя.
L’absolution est un acte de bonté, d’indulgence, de miséricorde.
Але цього вистачило, щоб спричинити обвал.
Juste assez pour déclencher l’avalanche.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
В цьому промисловому передмісті дуже забруднене повітря.
L’air est très pollué dans cette banlieue industrielle.
важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника
leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain
відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату
le toit ouvrant est une option sur ce modèle
гроші, ідеологія... це все дрібниці
l’argent, l’idéologie... ça n’a aucun sens
Дай мені час подумати про все це.
Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.
Директор довірив відповідальну посаду цій працівниці, бо вона найбільш чесна серед колег.
Le directeur a confié ce poste responsable à cette employée car elle est la plus fidèle parmi ses collègues.
живу на вулиці Четвертого вересня, це в Парижі
j’habite la rue du Quatre-Septembre, c’est à Paris
Ісламські студії почнуться в нашому університеті цього семестру.
Les études islamiques débutent ce semestre dans notre université.
Капітан Брошар розв’язав цю заплутану справу.
Le capitaine Brochard a résolu cette affaire mystérieuse.
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
краснуха ‒ це заразна хвороба
la rougeole est contagieuse
Людина ‒ гість на цій землі.
L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.
Люк був дуже вражений виставкою цього художника.
Luc a été vivement impressionné par l’exposition de ce peintre.
Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.
Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux.
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього
la maternité est aussi un travail, malgré tout
мені за нього через це соромно
j’en ai honte pour lui
мені це вкрай обридло
j’en ai cent pieds par-dessus la tête
Мені це здавалося скоріше комічним.
Je trouvais ça plutôt amusant.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
Моя сестра Фанні ‒ це ця мила маленька косоока особа.
Ma sœur Fanny est ce joli petit louchon.
Надра цього регіону надзвичайно багаті.
Le sous-sol de cette région est extrêmement riche.
нерозбірливе мовлення ‒ це справді дратує
le marmonnement, c’est vraiment agaçant
Нині я опинилася у непростому становищі, ми про це поговоримо за місяць.
Je suis dans une situation délicate, on essayer d’en parler dans un mois.
ну, що ви на це скажете
je vous demande un peu
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.
L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
полотна Рубенса, представлені у цьому музеї
les Rubens de ce musée
Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.
L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.
Правила цього оркугу суворі.
Les coutumes de cet arrondissement sont strictes.
причини цього явища залишаються загадкою
les conditions de ce phénomène sont inconnues
Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.
La prévision météo sur ce site est toujours juste.
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.
Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.
Смерть, ця невблаганна подруга війни.
La mort, cette cruelle amie de la guerre.
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.
Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.
Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.
Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту
les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
У цій лікарні виявили високий рівень смертності.
L’excessive mortalité qu’on relève dans cet hôpital.
Україна хотіла б, щоб цю розбіжність визнали.
L’Ukraine souhaite que cette distinction soit respectée.
Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.
Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
цей будинок належить нашим сусідам
la maison appartient à nos voisins
Цей закон набув чинності 16 травня 2009 року.
La loi est entrée en vigueur le 16 mai 2009.