Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «хто» у категорії «тосканські регіоналізми»

бережися тих, хто робить тобі подарунки		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
Бог прийме усіх, хто розкаявся (хто звернувся до нього)		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
коли робиш добро, то знай, для кого		se ben tu fai, sappi a chi lo fai ([арх.], [тоск.])
кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
можна вигадати багато каверз, але немає для кого		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
не той п’є, хто варить		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
помічник кращий за того, кому допомагає		è meglio il puntello della trave ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто у свято жирує, той у будень бідує		passata la festa, il pazzo in bianco resta ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])
як нема на кого, то на жінку		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])