|
близько знати кого-небудь
|
|
conoscere qd da vicino
|
|
бути (про кого, що) доброї думки
|
|
avere un buon concetto di qd, di qc
|
|
бути (про кого, що) поганої думки
|
|
avere un cattivo concetto di qd, di qc
|
|
відбуватися (вдаватися) завдяки кому
|
|
andare a merito di qd
|
|
віддавати (кого) правосуддю
|
|
assicurare qd all giustizia
|
|
віддавати (кого) правосуддю
|
|
consegnare qd all giustizia
|
|
віддавати (кому) належне
(за що)
|
|
dare merito
(a qd di qc)
|
|
до кого ви?
|
|
chi cercate?
|
|
Запитай у когось, хто там живе.
|
|
Chiedilo a qualcuno di là.
|
|
звинуватити (кого) у шахрайстві
|
|
accusare qd di truffa
|
|
Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?
|
|
Che lavoro vorresti fare da grande?
|
|
Кого ти шукаєш?
|
|
Chi stai cercando?
|
|
міцно обіймати кого-небудь
|
|
chiudere qd tra le braccia
|
|
назвати (кого) кретином
|
|
dare a qd del cretino
|
|
присудити кого до двох років ув’язнення
|
|
condannare qd a due anni di carcere
|
|
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
|
|
avere qd in grande considerazione
|
|
стискати кого-небудь в обіймах
|
|
chiudere qd tra le braccia
|
|
Та ну... Кому ти москаля підвозиш?
|
|
Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")
|
|
та, хто виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatrice (f)
(pl. abbozzatrici)
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americana (f)
(pl. anglo-americane)
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericana (f)
(pl. angloamericane)
|
|
та, хто постійно виконує неякісну роботу
|
|
abborracciona (f)
(pl. abborraccione)
|
|
та, хто робить стислий виклад
|
|
abbreviatrice (f)
(pl. abbreviatrici)
|
|
та, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitrice (f)
(pl. abbattitrici)
|
|
та, хто скорочує
|
|
abbreviatrice (f)
(pl. abbreviatrici)
|
|
та, хто убиває / забиває
|
|
abbattitrice (f)
(pl. abbattitrici)
|
|
та, хто чимось захоплюється
|
|
amica (f)
(pl. amiche)
|
|
той, кому щось належить
|
|
chi di ragione
|
|
той, хто
|
|
chi
|
|
той, хто
|
|
chi
(в одн.)
|
|
той, хто виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatore (m)
(pl. abbozzatori)
|
|
той, хто має проїзний квиток на автобус
|
|
abbonato all’autobus
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americano (m)
(pl. anglo-americani)
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericano (m)
(pl. angloamericani)
|
|
той, хто повинен щось робити
|
|
chi di ragione
|
|
той, хто постійно виконує неякісну роботу
|
|
abborraccione (m)
(pl. abborraccioni)
|
|
той, хто робить стислий виклад
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто скорочує
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто убиває / забиває
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто чимось захоплюється
|
|
amico (m)
(pl. amici)
|
|
Хай би хто прийшов, не пропускайте його.
|
|
Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare.
|
|
Хто б це міг бути?
|
|
Chi può essere?
|
|
хто його знає
|
|
chi sa
|
|
хто його знає
|
|
chissà
|
|
Хто його знає, чому він пішов геть.
|
|
Chi sa perché è andato via.
|
|
хто розраховує на майбутнє, той зазнає невдачі
|
|
chi conta sul futuro, sovente s’inganna
|
|
хто шукає, той знайде
|
|
chi cerca trova
|
|
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
|
|
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
|
|
Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?
|
|
Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")
|
Англійська
Французька
Італійська
