Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «у» у категорії «прислів’я та приказки»

у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)		l’acqua va (corre) al mare
у біді пізнавай приятеля		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
у біді пізнавай приятеля		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть		paese che vai, usanza che trovi
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
у місті розважусь, вдома відпочину		va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi ([арх.], [тоск.])
у стулені вуста муха не влізе		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила		l’erba del vicino è sempre più verde
у такого і чорт ладану не дістане		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])
у тихому болоті чорти (біси) водяться (плодяться)		l’acqua cheta rovina i ponti
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])
у чужій хаті й тріска б’ється		casa mia, mamma mia
хай тебе Бог береже від жінки у штанях		da donna in calzoni Dio ti scampi ([арх.], [тоск.])
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє		la troppa coda ammazza la volpe ([арх.], [тоск.])
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє		la volpe ha paura della sua coda ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні		chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro ([арх.], [тоск.])
хто порося вкрав, у того в вухах пищить (квичить)		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
хто у свято жирує, той у будень бідує		passata la festa, il pazzo in bianco resta ([арх.], [тоск.])
шкодити (чинити злочин) у місці, де точно не уникнеш покарання		mangiar il cacio nella trappola ([арх.], [рідк.])
штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar cinque piedi al montone ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercar l’aspro nel liscio ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		cercare il nodo nel giunco ([арх.])
шукати у барана п’яту ногу		voler trovare il quinto piè al montone ([арх.])
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як усім потроху, то у всіх є		una volta per uno non fa male a nessuno