|
Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.
|
|
Sono fortunata: mio marito è abboccato.
|
|
місце, у якому працює евакуатор
|
|
zona rimozione
|
|
навчатися у політехнічному інституті
|
|
studiare al politecnico
|
|
натовп, що зібрався у залі
|
|
una folla abbarcata nella sala
|
|
Нічогенький у тебе садок!
|
|
Quel po’ po’ di giardino che hai!
|
|
пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
|
|
trappola a cassetta
|
|
перемогти у фінальному змаганні
|
|
uscire nel finale di una gara
|
|
перерва у радіозв’язку
|
|
silenzio radio
|
|
перший рядок у списку, таблиці тощо
|
|
testa (f)
(pl. teste)
(di qc)
|
|
повернутися за лаштунки, виконавши свою роль у виставі
|
|
uscire di scena
|
|
посудина (наприклад, склянка), у яку поміщається чверть літра
|
|
quarto (m)
(pl. quarti)
|
|
працювати у нічну зміну
|
|
fare il turno di notte
|
|
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків
|
|
tempo lungo
|
|
робити у відповідь
(що)
|
|
rendere
(p.p. reso)
|
|
рух у певному напрямку
|
|
venire (m)
|
|
Сідай у це крісло.
|
|
Siediti su questa poltrona.
|
|
Скільки літрів у відрі?
|
|
Quanti litri stanno nel secchio?
|
|
ставок або інше місце, у якому багато жаб
|
|
ranocchiaia (f)
(pl. ranocchiaie)
|
|
створювати новий відділ у компанії
|
|
stabilire un nuovo dipartimento in un’azienda
|
|
стрибок у воду "солдатиком"
|
|
tuffo a candela
|
|
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху
|
|
terroristico
(pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
|
|
також у переносному значенні:
|
|
sorella (f)
(pl. sorelle)
|
|
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
|
|
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
|
|
у безпеці
|
|
sicuro
(pl. m. sicuri; f. sicura, pl. f. sicure)
|
|
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем
|
|
porto (m)
(pl. porti)
|
|
у всякому разі
|
|
comunque
|
|
у давнину
|
|
in antico
|
|
У жовтні сонце встає о сьомій.
|
|
A ottobre il sole nasce alle sette.
|
|
у жодному разі
|
|
ma che
|
|
у жодному разі
|
|
macché
|
|
у жодному разі
|
|
neanche a volere
|
|
У залі були лише незнайомі лиця.
|
|
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.
|
|
у зв’язку з
(чим)
|
|
in conseguenza di
|
|
у зв’язку з
(чим)
|
|
per conseguenza di
|
|
У мене багато справ.
|
|
Ho parecchio da fare.
|
|
у міру того як
|
|
come
|
|
у моїй (твоїй тощо) присутності
|
|
in mia (tua ecc.) presenza
|
|
у напрямку
|
|
in direzione di
|
|
У небо поволі здіймався літак.
|
|
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
|
|
у недавньому минулому
|
|
nel recente passato
|
|
у них удома
|
|
a casa loro
|
|
У нього виріс перший зуб.
|
|
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
У ньому зародилася любов.
|
|
In lui è nato l’amore.
|
|
у прямому ефірі
|
|
dal vivo
|
|
у раю
|
|
lassù
|
|
У Римі теж іде сніг.
|
|
Nevica anche a Roma.
|
|
У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
|
|
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.
|
|
у старовину
|
|
in antico
|
|
У тебе відпав ґудзик.
|
|
Ti è saltato un bottone.
|
|
у тому разі, якщо
|
|
nel caso che
(+ дієсл. у congiuntivo)
|
Англійська
Французька
Італійська
