|
бути у курсі справи
|
|
être au parfum
([фам.])
|
|
випускні іспити у середній школі
|
|
bachot (m)
(pl. bachots)
([розм.])
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
([фам.])
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
([фам.])
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
([фам.])
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
([фам.])
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
([фам.])
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
([фам.])
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les miches à zéro
([фам.])
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
([фам.])
|
|
заноситись у хмари
|
|
voyager/se perdre dans les espaces imaginaires
([фам.])
|
|
лестити у живі очі
|
|
manier la brosse à reluire
([фам.])
|
|
мати скелети у шафі
|
|
avoir un cadavre dans le placard
([фам.])
|
|
мати скелети у шафі
|
|
avoir un squelette dans le placard
([фам.])
|
|
моряк у порту, котрий працює незаконно
|
|
lascar (m)
(pl. lascars)
([фам.])
|
|
на той світ (у могилу, у яму) загнати
(кого)
|
|
envoyer (expédier) qqn au cimetière
([фам.])
|
|
помилка у вимові, яка полягає у неправильному зв’язувані слів
|
|
cuir (m)
(pl. cuirs)
([фам.], [перен.])
|
|
рахунок у ресторані
|
|
douloureuse (f)
(pl. douloureuses)
([фам.])
|
|
скукобитися/скрутитися у ковтюшок
|
|
se mettre en boule
([фам.])
|
|
скукобитися/скрутитися у ковтюшок
|
|
se mettre en tas
([фам.])
|
|
У тебе втомлений вигляд, любий друже.
|
|
T’as l’air fatigué, cher collègue.
|
|
у шкуру не потовпиться
|
|
gros comme une baleine
([фам.])
|
|
чи в камінь головою, чи каменем у голову
|
|
c’est du pareil au même
([фам.])
|
Англійська
Французька
Італійська
