Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «у» у категорії «прислів’я та приказки»

голе й босе, а голова у вінку		habit de velours, ventre de son
голодний, як вовк, а прибравсь у шовк		habit de velours, ventre de son
зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє		la poule ne doit pas chanter devant le coq
краще бути першим на селі, ніж другим у Римі		il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, як голуб у стрісі		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
на панові шовчок, а в животі щовчок [а у мене хоч свита, та душа сита]		habit de velours, ventre de son
на старість чорт у ченці подався		quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aide-toi, le ciel t’aidera
не варто втручатись у чужі сімейні справи		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
нема чого у казані, а золото на каптані		habit de velours, ventre de son
поганому поросяті й у Петрівку холодно		à méchant ouvrier point de bon outil ([заст.])
поганому поросяті й у Петрівку холодно		les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils
тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
тіло голе, а сам у жупані		habit de velours, ventre de son
у Бога вір, тільки Богові не вір		aide-toi, le ciel t’aidera
у голові панство, а за коміром воші		habit de velours, ventre de son
у голові панство, а сорочку воші з’їли		habit de velours, ventre de son
у зачіпливого пса завжди вухо розідране		chien hargneux a toujours l’oreille déchirée
у нього серед зими снігу не випросиш		il est large, mais c’est des épaules ([ірон.])
у потребі й слабі можуть статись нам помічними		on a souvent besoin d’un plus petit que soi
у присутності людей похилого віку про старість не говорять		l’âge n’est fait que pour les chevaux
у присутності людей похилого віку про старість не говорять		l’âge n’est que pour les chevaux
у стулені вуста муха не влізе		la parole est d’argent et le silence est d’or
у травні оженився, то вік журився		noces de mai, noces funestes/mortelles ([присл.])
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui le soir pleurera
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui pleure au soir
щасливий у грі, нещасливий в коханні		heureux au jeu, malheureux en amour
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		à Noël les limas, à Pâques les grouas
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		Noël au jeu, Pâques au feu
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		soleil à Noël, neige à Pâques
як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі		vert Noël, blanches Pâques