|
А потім вона взяла і зіпсувала все.
|
|
And then she went and spoiled everything.
|
|
бути таким, як всі
|
|
put one’s pants on one leg at a time
([амер.]; [розм.])
|
|
в мене все в порядку
|
|
I’m all right, Jack
([розм.]; [брит.])
|
|
вичерпувати всі ресурси
(гроші, енергію, заряд тощо)
|
|
have shot one’s bolt
([брит.]; [розм.])
|
|
Він крадькома виніс усі гроші компанії.
|
|
He made away with all the company’s money.
|
|
володіти всіма якостями для досягнення успіху тощо
|
|
have everything
([розм.])
|
|
все (буде) в порядку
|
|
she’s/she’ll be right
([розм.])
|
|
все дуже добре
|
|
be all very well
([розм.])
|
|
все те саме
|
|
same old, same old
([розм.])
|
|
з усіх ніг
|
|
like hell
([розм.])
|
|
з усіх сил
|
|
eyes out
([розм.])
|
|
з усіх сил
|
|
flat out
([розм.])
|
|
з усіх сил
|
|
like anything
([розм.])
|
|
з усіх сил
|
|
like mad
([розм.])
|
|
за все своє життя
|
|
in all my born days
([розм.]; [заст.])
|
|
знати те, що знають всі
|
|
get the memo
([амер.]; [розм.])
|
|
летіти рейсом, що триває всю ніч
|
|
take the red eye
([амер.]; [розм.])
|
|
майже все
|
|
that ought to do it
([розм.])
|
|
майже все
|
|
that should do it
([розм.])
|
|
мати все, чого людина бажає в житті
|
|
have everything
([розм.])
|
|
мати/знати відповіді геть на всі питання
|
|
have/know all the answers
([розм.])
|
|
мати/знати рішення усіх проблем
|
|
have/know all the answers
([розм.])
|
|
на цьому все
|
|
that ought to do it
([розм.])
|
|
натискати (натискувати, натиснути) на всі педалі
|
|
pour it on
([Пн. США]; [розм.])
|
|
отримувати шанс, який дається усім
|
|
get a fair shake
([Пн. США]; [розм.])
|
|
перевершувати всіх
(тупістю тощо)
|
|
take the cake
([Пн. США]; [розм.])
|
|
переліт, що триває всю ніч
|
|
red-eye
([розм.])
|
|
перш за все
|
|
first off
([розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що можливо
|
|
make the best of a bad job
([розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
розказувати все
(кому)
|
|
give sb the works
([розм.])
|
|
розумний (мудрий), ніби всі розуми поїв
|
|
as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys
([розм.])
|
|
ставити все, що маєш
|
|
bet the farm/ranch
([амер.]; [розм.])
|
|
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
|
|
Come off it, everybody knows she’s a liar!
|
|
такий, що все знає
|
|
know-all
([розм.]; [брит.])
|
|
такий, що стосується перельоту, що триває всю ніч
|
|
red-eye
([розм.])
|
|
ти їси за усіх родичів, Бене?
|
|
are you eating for England, Ben?
|
|
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
|
|
for all you care (he, she cares)
([розм.])
|
|
У неї все гаразд.
|
|
She’s doing fine.
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
усе в порядку
|
|
she’s apples
([розм.])
|
|
усе в порядку (добре)
|
|
she’s sweet
([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
