Словосполучення (звороти), що містять слово «усі» у категорії «загальна лексика»
в усіх були мокрі від сліз очі
there wasn’t a dry eye [in the house]
В усьому регіоні вирують розрухи.
The whole region is in turmoil.
весь рік
summer and winter
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
вигравати усі призи на змаганнях
sweep the board
вирвати все
to vomit up everything
витрачати все до останнього центу
to spend every last cent
Води не вистачить для всіх.
There is not enough water to go round.
Вона була для нього всім.
She was everything to him.
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!
She speaks so fast! Her all words are always running into one!
Вона думає, що їй всі винні.
She thinks the world owes her a living.
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.
She threw her coffee over him, mug and all.
Вона лаялася весь час.
She was damning all the time.
Вона любить усе корейське.
She loves all things Korean.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона носила одне плаття весь тиждень.
She wore the same dress every day of the week.
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є
she wants everyone to accept her as she is
Вони провели минулі вихідні всі разом.
The spent the last weekend all together.
все буває вперше
there’s a first time for everything
все одно дякую
thanks all the same
все ще є до чого прагнути
there’s room for improvement
Дорога пролягає навколо всього замку.
The road runs around the whole castle.
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you, but I could do without all these comments.
з усім тим
that said
За столом зібралася вся родина.
The whole family were sitting at the table.
зачиняти всі вікна та двері (тому що в будинку ніхто не житиме)
shut up
на сьогодні все чудово
so far so good
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
найкращий з усіх доступних
the best available
найкращий з усіх можливих
the best possible
найкращий з усіх музикантів
the greatest of all musicians
найкращий з-поміж усіх
the best of the bunch
Новий продукт відрізняється від усіх попереднії версій.
The new product differs from all the former editions.
Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
There, there, everything will be fine! Don’t cry.
обдумувати все
think things over
от і все
this is it
Пітера усі люблять.
To know Peter is to love him.
позначає об’єкт, що представляє весь рід або клас подібних об’єктів
the
поки все в порядку
so far so good
рис увібрав у себе всю воду
the rice absorbed all of the water
Та пісня тривала всього лиш 30 хвилин!
That song lasted all of 30 minutes!
Такі будинки є по всій території України.
Such buildings can be found all across Ukraine.
Температура чергувалася з високої на низьку весь понеділок.
The temperature alternated between low and high all Monday.
Ти в своєму репертуарі (ти знову за своє)... обвинувачуєш всіх, крім себе!
There you go again... blaming everyone but yourself!
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)
there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці
there wasn’t a dry eye [in the house]
увесь час
time
усе чисто (усе безпечно)
the coast is clear
усе, що може бути описаним певним чином
thing