Словосполучення (звороти), що містять слово «усією» у категорії «загальна лексика»
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You must have a screw loose to go partying at your age!
Уся кімната наповнилася сміхом.
The whole room rang with their laughter.
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!
I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
хіба (чи) не все одно?
what does it matter?
це все
this is it
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
It’s all very well, but I won’t sign these papers.
Це все, я йду.
This is it, I’m going.
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!
It is your birthday, so live all your dreams out!
Це хобі поглинає всі мої гроші!
This hobby swallows up all of my money!
Цей спогад залишився з нею на все життя.
This memory abided with her all through her life.
Ця помада тримається весь день.
This lipstick lasts all day.
Ця сумка не витримає всі ці книжки.
This bag won’t hold all those books.
шанс, який дається усім
fair chance
Що ми усі робимо тут?
What are we all doing here?
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Юлія шукає знаки у всьому.
Julia reads signs into everything.
Я б усе віддав за ковток води.
I’d give anything for a swallow of water.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я біг з усіх ніг.
I was running like hell.
Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.
I will give my all to get this scholarship.
Я знаю її все життя.
I’ve known her all my life.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I know he meant well, but it hurt all the same.
Я зроблю все, що зможу.
I will do what I can.
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.
I intend to spend all my money here.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я провів увесь день у Марка.
I spent the whole day over at Mark’s place.
Я старатимусь з усіх сил задля перемоги.
I will go all out for victory.
як усі
with the best of them
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.