Словосполучення (звороти), що містять слово «усього» у категорії «загальна лексика»
ви все ж розумна жінка
vous êtes une femme sage finalement
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.
Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
від усього серця
volontiers
візит, який ми увесь час відкладаємо
visite qu’on remet le plus loin possible
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
Ти все зробив як слід.
Tu a tout fait à l’avenant.
Ти мав би добре запакувати все крихке.
Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти можеш сказати все начисто, без церемоній.
Tu peux me parler librement, sans façon.
ти не можеш все тут заграбастати
tu ne vas pas tout t’approprier
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
ти тут увесь час хочеш проводити?
tu veux rester ici en permanence ?
тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити
tu as toujours la simplicité de croire
У цьому ділі я програла все.
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
увесь тремтиш, тобі холодно?
tu trembles, tu as froid ?
Уся його сім’я безініціативна.
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.
Уся країна була під чарами музики Даліди.
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся планета ‒ гігантське місто.
La planète entière est une immense ville.
Уся сім’я готувалася до безрадісного існування.
Toute la famille se préparait pour l’existence sinistre.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
Учора Жюлі викинула весь потрісканий посуд.
Hier Julie a jeté toute la vaisselle fêlée.
Хлопчик звільнив усіх звірів з пасток свого батька.
Le garçon a libéré tous les animaux des pièges de son père.
Хмари плинуть все швидше.
Les nuages s’enfuient de plus en plus vite.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
це змішало мені всі плани
cela a renversé tous mes projets
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це неможливо пояснити, все інтуїтивно!
cela ne s’explique pas, c’est intuitif !
цікаві вірування з усіх куточків світу
des croyances bizarres des quatre bouts du monde
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.
Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків
cette fille a définitivement une rancune contre les hommes
ця реформа радикально вплине на економіку, політику та культуру у всьому світі
cette nouvelle loi changera radicalement l’économie, la politique et la culture dans le monde entier
цього разу усе було точно навпаки
mais cette fois c’était complètement différent
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Я більше не вірю всім цим паскудним політиканам.
Je ne crois plus tous ces politiciens de merde.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею
j’en ai marre de tout ce mensonge
я все запитую себе
je suis à me demander
Я все зроблю для твоєї фірми.
Je ferai tout pour ta firme.
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
я знайшов не всі свої зошити
je n’ai pas trouvé tous mes cahiers
я кохала тебе усе своє життя: то більше, то менше
je t’aimais toute ma vie, parfois plus, parfois moins
Я не впізнаю його через усі ці зміни.
Je ne le reconnais plus avec tous ces changements.
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі
je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
я спадковий актор, мої батьки все життя провели в театрі
je suis un vrai enfant de la balle, mes parents travaillaient toute leur vie au théâtre
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
Forcément que ce qu’on fait est important.