|
безпека понад усе
|
|
better safe than sorry
|
|
вночі всі кішки сірі
|
|
all cats are grey in the dark
|
|
вночі всі кішки сірі
|
|
at night all cats are gray
|
|
все на краще
|
|
[be] all to the good
|
|
всієї душею упадати
(за ким)
|
|
have a soft spot for
(sb)
|
|
гуляти всю ніч
|
|
make a night of it
|
|
догоджати всім і кожному
|
|
be all things to all men (people)
|
|
докладати усіх зусиль
|
|
fight tooth and nail for sth
|
|
друг, який з тобою тільки тоді, коли у тебе все гаразд
|
|
fair-weather friend
([зневажл.])
|
|
з усієї сили намагатися
|
|
do (make, put in) the hard yards
|
|
з часом все налагодиться
|
|
it will all come out in the wash
([усн. мова])
|
|
за все своє життя
|
|
in all one’s born days
([фразеол.])
|
|
заморожувати [всю] кров [у жилах]
|
|
make sb’s blood run cold
|
|
куди не оберни, то все дірка зверху
|
|
not have a penny to your name
|
|
куди не оберни, то все дірка зверху
|
|
not have two farthings to rub together
|
|
куди не оберни, то все дірка зверху
|
|
not have two pennies to rub together
|
|
мати усі козирі в руках
|
|
have/hold all the aces/cards
|
|
мати усі козирі на руках
|
|
hold all the aces
|
|
не все те золото, що блищить
|
|
all that glitters is not gold
|
|
нехай все йде за своїм звичаєм!
|
|
let things take their course!
|
|
організовувати (продумувати) все
|
|
get/have one’s ducks in a row
|
|
отримувати шанс, який дається усім
|
|
get a fair shake
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do one’s level best
|
|
робити все можливе
|
|
do one’s very best
|
|
робити все можливе
|
|
do the best one can
|
|
робити все можливе
|
|
do/try one’s best
|
|
робити все можливе
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do/try one’s utmost
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s level best
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s very best
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do the best one can
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s best
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s utmost
|
|
робити все, що можна
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do one’s level best
|
|
робити все, що можна
|
|
do one’s very best
|
|
робити все, що можна
|
|
do the best one can
|
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s best
|
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s utmost
|
|
розумний (мудрий), ніби всі розуми поїв
|
|
as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
упевнюватися, що все пройде гладко
|
|
cover (all) the bases
|
|
усім не вгодиш
|
|
one can’t please everyone
|
|
усіма правдами й неправдами
|
|
by hook or by crook
|
Англійська
Французька
Італійська
