Словосполучення (звороти), що містять слово «усе» у категорії «загальна лексика»
У таких ситуаціях усе вирішує фортуна.
In situazioni del genere gioca la fortuna.
усі троє (четверо, п’ятеро тощо)
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
Уся критика вилилася на нас.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.
усього найкращого
tanti cari saluti
Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.
Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
це все
ecco tutto
це все
questo è quanto
це все
questo è tutto
це все безглуздя
tutto ciò non ha senso
це все не має сенсу
tutto ciò non ha senso
це все одно, що...
è come...
це всього лиш пусті слова
non sono che belle parole
це всього лиш пусті слова
parole, parole, parole
це давно всі знають
è vecchia
Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni.
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я вже давно забув про ці всі проблеми.
Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.
я все зроблю самостійно
farò tutto da me
Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
я зроблю все можливе
farò quanto so e posso
я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
farò quanto so e posso
Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.
Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я набив усі подушки.
Ho abborrato tutti i guanciali.
я не впевнений (не впевнена), що знаю все
lo so e non lo so
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.
Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era.
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.
Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.
Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.