Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «тою» у категорії «архаїзми»

кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не той п’є, хто варить		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
той, хто судить однакові речі різними мірками		doppio peso e doppia misura ([арх.])
той, хто управляв державним продовольчим складом у Середньовіччі		abbondanziere (m) (pl. abbondanzieri) ([арх.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])
хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде		a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene ([арх.], [тоск.])
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто має час, той має життя		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])
хто мовчить, той більше знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		chi molto sa, poco parla ([арх.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
хто не чинить гріхів, той звертається до бога		chi fugge il peccato, cerca Dio ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто питає, той не блудить		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va a Roma ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий		chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore ([арх.], [тоск.])
хто схоче вдарить, той кия найде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
щасливий той дім, який пахне старістю		beata quella casa che di vecchio sa ([арх.], [тоск.])
як той		a tutto ([арх.]; qd)