|
- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
|
|
- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
|
|
Де той ідіот Паоло?
|
|
Dov’è quell’idiota di Paolo?
|
|
Джованні ‒ ще той ошуканець.
|
|
Giovanni è proprio un abbindolatore.
|
|
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
|
|
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
|
|
по той бік
(чого)
|
|
di là da
|
|
по той бік ріки
|
|
di là dal fiume
|
|
прямувати в той бік
|
|
dirigersi da quel lato
|
|
саме у той момент
|
|
allora allora
|
|
То ще той негідник!
|
|
Buono quello!
|
|
той [же] таки
|
|
medesimo
(pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
|
|
той, кого любиш, як сина
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
той, кому щось належить
|
|
chi di ragione
|
|
той самий
|
|
medesimo
(pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
|
|
той, хто
|
|
chi
|
|
той, хто
|
|
chi
(в одн.)
|
|
той, хто виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatore (m)
(pl. abbozzatori)
|
|
той, хто вирушає у самостійну морську подорож
|
|
navigatore solitario
|
|
той, хто збирає пожертвування
|
|
frate cercante
|
|
той, хто має проїзний квиток на автобус
|
|
abbonato all’autobus
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americano (m)
(pl. anglo-americani)
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericano (m)
(pl. angloamericani)
|
|
той, хто повинен щось робити
|
|
chi di ragione
|
|
той, хто постійно виконує неякісну роботу
|
|
abborraccione (m)
(pl. abborraccioni)
|
|
той, хто робить стислий виклад
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто скорочує
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто убиває / забиває
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто чимось захоплюється
|
|
amico (m)
(pl. amici)
|
|
той, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatore (m)
(pl. abborracciatori)
|
|
той, що гавкає
|
|
abbaiatore (m)
(pl. abbaiatori)
|
|
той, що засліплює
|
|
abbagliatore (m)
(pl. abbagliatori)
|
|
той, що наближається
|
|
abbordatore (m)
(pl. abbordatori)
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
a un tempo
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
у той бік
|
|
in là
|
|
у той же (у той-таки) момент
|
|
a un tempo
|
|
у той же (у той-таки) момент
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
у той момент
|
|
a (in) quel tempo
|
|
у той момент
|
|
allora
|
|
у той момент
|
|
allora come allora
|
|
у той момент
|
|
in quello
|
|
у той час
|
|
a (in) quel tempo
|
|
у той час
|
|
allora
|
|
у той час як
|
|
in quella che
|
|
факт той, що...
|
|
fatto sta che...
|
|
факт той, що...
|
|
il fatto è che...
|
|
хто розраховує на майбутнє, той зазнає невдачі
|
|
chi conta sul futuro, sovente s’inganna
|
|
хто шукає, той знайде
|
|
chi cerca trova
|
|
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
|
|
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
|
|
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
|
|
La casa a due piani, dico, non quella vicina.
|
Англійська
Французька
Італійська
