Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «той» у категорії «загальна лексика»

ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)		OSCE (f) (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)		OCDE (f) (Organisation de coopération et de développement économiques)
постійна робота та успіх ‒ поняття взаємопов’язані		un travail permanent solidaire du succès
простий та грубий чолов’яга		un homme simple et rude
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.		Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
сильна та творча особистість		une riche nature
такий сильний та неприємний запах		une odeur si forte et si mauvaise
те, що можна побачити		visible (m) (pl. visibles)
ти плутаєш поняття честі та гонору		tu prends ma fierté pour de la vanité
у готелі безоплатне триразове харчування та вхід на концерти		un hôtel avec trois repas par jour et concerts gratos
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.		Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.
франнкомовна та англомовна Африка		l’Afrique francophone et l’Afrique anglophone
Це був радісний та просто чарівний вечір.		C’était une soirée joyeuse et vraiment aimable.
це, звісно, вабить, та ні, дякую		c’est tentant, mais ça ira
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!		ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити		c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas
Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.		Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.		Celle-ci est la nuance que tu cherchais.
це та ведуча, що завжди вбирає смішні капелюхи		c’est la présentatrice, qui est toujours coiffée d’un chapeau bizarre
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.		Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
цілковито та остаточно змінитися		changer vraiment et totalement
ця реформа радикально вплине на економіку, політику та культуру у всьому світі		cette nouvelle loi changera radicalement l’économie, la politique et la culture dans le monde entier
Цього року осінь печальна та плачна.		Cette année l’automne est pluvieux et triste.
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо		moins nombreux on sera, plus on fera
чіткість та лаконічність бесіди		la précision et la rapidité de la conversation
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися		sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чудний ставочок, милий та усамітнений		un étang pittoresque, sympa et privé
чула б ти, що ті збоченці просять		tu devrais entendre ce que certains pervers demandent
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.		Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Щасливого Нового року та веселого Різдва!		Joyeux Noël et bonne année !
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
щиросердно казати те, що думаєш		dire carrément ce que l’on pense
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.		J’avais trouvé une vie sûre et terne.
Я думав, що можу покладатись на її співчутливість, відповідальність та стриманість.		J’ai cru pouvoir compter sur son sensibilité, sa responsabilité et sa discrétion.
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року		je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері		je suis de ces femmes qui refusent la maternité
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!		Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.		Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав		je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.		Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.		Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.		J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я серйозно розмовляю з тобою про те, почуття		je te parle vraiment de mes sentiments
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи		je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.		Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
я щиросердно захоплююся його сміливістю та повною самовідданістю		j’admire sincèrement son audace et son abnégation totale
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.		La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.		Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.