Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «того» у категорії «тосканські регіоналізми»

багато знай, та ще питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха		di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi ([арх.], [тоск.])
бережися тих, хто робить тобі подарунки		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
блаженне те тіло, яке живе для душі		beato quel corpo che per l’anima lavora ([арх.], [тоск.])
боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні		figlio di fave e babbo di lino ([арх.], [тоск.])
борода виросла, та ума не винесла		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
діти повторюють те, що почули вдома		quando il piccolo parla, il grande ha parlato ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
кому щастя, тому й доля		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
крутнувсь та й лиха здобувсь		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
лише той скупий хороший, який скупиться на час		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
між який народ попадеш, того й шапку надівай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку		saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire ([арх.], [тоск.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])