|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ol’ boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good old boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ole boy
([розм.])
|
|
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому
|
|
have a chip on one’s shoulder
([розм.])
|
|
бути причиною того, що люди приходять дивитися фільм, виставу, гру
|
|
get/put bums on seats
([брит.]; [розм.])
|
|
бути тим, що треба
|
|
hit the spot
([розм.])
|
|
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
|
|
He is one of those men who put the make on every skirt.
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
група, яка намагається встановити стандарти щодо того, що є прийнятною мовою
|
|
language police
([розм.]; [зневажл.])
|
|
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
|
|
let sb get on with it
([розм.])
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
жінка, що супроводжує гомосексуала для того, щоб його не "розкрили"
|
|
beard
([Пн. США]; [розм.])
|
|
замахнутися на те, чого складно досягнути
|
|
swing for the fences
([амер.]; [розм.])
|
|
знати те, що знають всі
|
|
get the memo
([амер.]; [розм.])
|
|
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
|
|
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
|
|
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
|
|
He got the needle because she had left him.
|
|
мене не цікавить те, що ти пропонуєш
|
|
you can keep it
([розм.])
|
|
мовчати певний час та бути в поганому гуморі через щось, що дратує чи розчаровує
|
|
get the pip
([новозел.]; [розм.])
|
|
могти змусити людину робити те, що комусь хочеться
|
|
have sb on a string
([розм.])
|
|
не думати про те, що станеться у майбутньому
|
|
take it/things one day at a time
([розм.])
|
|
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
|
|
walk of shame
([розм.])
|
|
починати вірити [у те, що насправді неправда]
|
|
get ideas
([розм.])
|
|
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала
|
|
get on the stick
([амер.]; [розм.])
|
|
приділяти увагу тому, що відбувається зараз
|
|
get with the program
([Пн. США]; [розм.])
|
|
приділяти увагу тому, що відбувається зараз
|
|
get with the programme
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити саме те, що потрібно
(щоб задовольнити когось)
|
|
push ([UK] press) all the [right] buttons
([розм.])
|
|
робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе
|
|
do the business
([брит.]; [розм.])
|
|
робити те, що від тебе очікують (вимагають)
|
|
come up with (deliver) the goods
([розм.])
|
|
робити те, що хочеш
|
|
do one’s own thing
([розм.])
|
|
саме те, що потрібно
|
|
(right) up one’s alley
([розм.])
|
|
Спасибі за те, що вчите мене. Не варто подяки.
|
|
Thank you for teaching me. It’s nothing.
|
|
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
|
|
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
|
|
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
|
|
Come off it, everybody knows she’s a liar!
|
|
та ти ж повіриш в що завгодно
|
|
if you believe that, you’ll believe anything
([розм.])
|
|
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
|
|
Who are you to tell me what to do?
|
|
та що він (вона тощо) знає?
|
|
what does one know?
([розм.])
|
|
те, в чому хтось не зацікавлений чи що йому чи їй не дається
|
|
not sb’s bag
([старомодн.]; [розм.])
|
|
те, чого складно досягнути
|
|
push
([брит.]; [розм.])
|
|
те, що вабить око
|
|
eye candy
([розм.])
|
|
те, що відбувається лише раз
|
|
one-off
([брит.]; [розм.])
|
|
те, що завдає туднощів чи неприємностей
|
|
bitch
([розм.])
|
|
те, що не можна пропустити
|
|
must
([розм.])
|
|
те, що потрібно
|
|
thing
([розм.])
|
|
те, що слід побачити
|
|
must-see
([розм.])
|
|
те, що слід прочитати
|
|
must-read
([розм.])
|
|
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
|
|
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
|
|
те, що треба
|
|
just the job
([розм.]; [брит.])
|
|
те, що треба
|
|
just the ticket
([розм.]; [схвальн.])
|
|
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує
|
|
rich
([розм.])
|
|
Я виберуся на ту гору, хоч би там що!
|
|
I will climb that mountain if it’s the last thing I do!
|
Англійська
Французька
Італійська
