|
все сталося так, як і повинно було
|
|
l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva
([заст.])
|
|
жінка, яка належить до такого ордену
|
|
donna (f)
(pl. donne)
([заст.])
|
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
filo per filo
([заст.])
|
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
segno per segno
([заст.])
|
|
і звідси (і так) пече і звідти (і так) гаряче
|
|
essere (andare) tra Baiante e Ferrante
([заст.])
|
|
лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
|
|
a una gran sete ogni acqua è buona
([заст.])
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|
|
не такий простий, як здається
|
|
più semplice dell’acqua de’ maccheroni
([заст.], [ірон.])
|
|
про дистиляцію ‒ такий, що полягає у підтриманні температури, яка не дозволяє речовинам обвуглюватися
|
|
bianco
(pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
([заст.])
|
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|
|
такий, на якому нічого не зображено
|
|
bianco
(pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
([заст.])
|
|
такий самий
|
|
parecchio
(pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie)
([заст.])
|
|
такий, що легко закохується
|
|
latino di cuore
([заст.])
|
|
такий, що не працює
|
|
fuor di lavoro
([заст.])
|
|
такий, що працює
|
|
in lavoro
([заст.])
|
|
такий, що спить
|
|
morto
(pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
([заст.])
|
|
таким чином
|
|
tale
([заст.], [літ.])
|
|
такого дурня пошукати
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
([заст.])
|
|
такого ще пошукати
|
|
cerca pur se tu sai
([заст.])
|
|
той [же] таки
|
|
parecchio
(pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie)
([заст.])
|
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
([заст.])
|
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
cantar bene e razzolar male
([заст.])
|
|
якби таке трапилося
|
|
se cosa fosse
([заст.])
|
|
яким мечем воював, таким і поліг
|
|
chi di coltello ammazza convien che muoia
([заст.])
|
Англійська
Французька
Італійська
