Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «словах» у категорії «прислів’я та приказки»

гудіння у лівому вусі означає, що тебе згадують добрим словом		orecchia stanca parola franca
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
не вір словам, вір лише написаному		le parole non s’infilzano ([арх.])
не слід дратуватися через кожне слово		ogni parola non vuol risposta ([арх.])
обіцяв пан кожух, та слово його тепле		passata la festa, gabbato lo santo
одне слово може все зіпсувати		una parola imbratta il foglio ([арх.], [тоск.])
одне слово тягне за собою інше		una parola tira l’altra
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слова відлітають, написане залишається		le parole volano e gli scritti restano (rimangono)
слова не залишають синців		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
слова продають, а гроші купують		parole fan mercato, e denari pagano ([арх.], [тоск.])
слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік		le parole son femmine, e i fatti maschi ([арх.])
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слово не горобець, назад не вернеться		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
слово не горобець, назад не вернеться		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ		tra galantuomini, la parola è un istrumento ([арх.], [тоск.])