|
акт, за яким друг повинен допомагати другові, використовуючи свій вплив, посаду тощо
|
|
Old Pals Act
([жарт.]; [брит.])
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have a slate loose
([брит.]; [розм.]; [образл.])
|
|
відстоювати свої інтереси
|
|
fight one’s corner
([брит.])
|
|
знати своє діло
|
|
know what sb is on about
([брит.]; [розм.])
|
|
класти [на це] свою голову
|
|
swear blind
([брит.])
|
|
мати на меті свою користь
|
|
have an axe to grind
([брит.])
|
|
мовчання, якого дотримується ув’язнений, який міг би заперечувати свою причетність до злочину, але натомість обирає бути покараним або страченим
|
|
mute of malice
([брит.])
|
|
на (своїх) власних
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
палити (спалити) свої (за собою) кораблі
|
|
burn one’s boats
([брит.])
|
|
палити (спалити) [свої] мости
|
|
burn one’s boats
([брит.])
|
|
повністю змінити свою думку
|
|
about-turn
(about-turned | about-turned)
([брит.])
|
|
показувати свої кігті
|
|
show one’s teeth
([брит.])
|
|
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
|
|
The novel fails to do what it says on the tin.
|
|
своїм ходом
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
система, за якою колишні учні приватної школи використовують свій вплив, щоб допомагати один одному
|
|
old school tie
([брит.])
|
|
студент чи студентка, що навчає за кордоном своєї мови
|
|
assistant
([брит.])
|
|
теле- або радіопередача, у якій представник політичної партії презентує ідеї або програму такої своєї партії
|
|
party political broadcast
([брит.])
|
|
у крадіїв є свій кодекс честі
|
|
there’s honour among thieves
([брит.])
|
|
хай кожен робить своє діло
|
|
horses for courses
([брит.])
|
Англійська
Французька
Італійська
