Словосполучення (звороти), що містять слово «свій» у категорії «загальна лексика»
виглядати відповідно до свого статусу, виду тощо
look the part
виглядати на свій вік
look one’s age
виглядати/почуватися на свій вік
look/feel your age
Він завжди суне свого носа до моїх справ.
He’s always nosing into my business.
Він започаткував свій бізнес у 1998.
He started his business back in 1998.
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Він змінив свою думку щодо боїв биків.
He’s made an about-turn on bullfighting.
Він любить копирсатися біля свого човна.
He likes messing around with his boat.
Він спартачив свою промову.
He made a botch of his speech.
він справді розкаюється у своєму вчинку
he is truly repentant for his action
жертвувати своїм життям
lay down one’s life
Завтра матиму задоволення зустрітися зі своїм колишнім.
I’ve got the pleasure of meeting my ex-husband tomorrow.
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
знати свою справу
know your stuff
історія (стаття, книга тощо), у якій автор розповідає деталі про свої стосунки з відомою людиною
kiss-and-tell
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
людина, що любить свою сім’ю
home-lover
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.
In the run-up to my birthday I feel so happy.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
Heaven help him if he ever change his mind.
при своєму розумі
in one’s right mind
своїм способом життя змусити людей забути щось (помилку, невдачу тощо)
live sth down
скидати свої обов’язки на когось
leave sb holding the baby
Скільки грошей ти хочеш за свою машину?
How much are you asking for your car?
У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.
I have not an item to call my own.
у свій власний час
in one’s own time
у свої майже шістдесят
in one’s late fifties
у свою чергу
in turn
учитися на своїх помилках
learn from one’s mistakes
Хочу змінити своє прізвище на Бонд.
I want to change my last name to Bond.
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!
It is your birthday, so live all your dreams out!
Через кучугури я добралась до своєї машини.
I’ve got through the snowdrifts to my car.
Я б хотів скасувати свій візит.
I’d like to cancel my visit.
Я біла ворона серед своїх багатих та скупих родичів.
I am the black sheep in my family of rich and mean people.
Я буду терпіти наслідки своїх вчинків.
I will live with the consequences of my deeds.
Я вважаю Майка одним зі своїх найблтжчих друзів.
I count Mike among my closest friends.
Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.
I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.
I drove my points home and was ready to be questioned.
Я довела свою правоту і пішла.
I won my point and left.
Я думаю, Ви донесли свою думку.
I think you made your point.
Я завжди нервую перед своїми концертами.
I always get butterflies before my performances.
Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll make it up to you, I promise.
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.
I have budgeted for a new bike this year.
Я марную своє життя, сидячи вдома.
I dream my life away sitting at home.
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.
I intend to spend all my money here.
Я можу попрощатися зі своєю кар’єрою.
I can kiss my career goodbye.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я не впускаю багато людей у свій світ.
I don’t allow many people into my world.
Я не хочу давати йому свої гроші.
I don’t want to allowance him my money.
якби ж я тільки послухала свою маму
if only I had listened to my mum