Словосполучення (звороти), що містять слово «око» у категорії «загальна лексика»
в очах закону
in the eyes of the law
вдарити когось в око
poke somebody in the eye
відкривати очі комусь (на що)
open sb’s eyes [to sth]
він підбив їй око
he blacked her eye
гостре око на античні меблі (у кого)
have a fine eye for antique furniture
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
rest one’s feet/legs/eyes etc
дивитися комусь прямо в очі
look sb square in the eye
дивитися комусь у вічі
look sb in the eye(s)/face
зажерливі очі
hungry/greedy eyes
Зелені очі та руде волосся властиві моїй сім’ї.
Green eyes and red hair run in my family.
зі слізьми на очах
in tears
і оком не моргнув
not turn a hair
Її очі були сповнені сліз.
Her eyes were swimming with tears.
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.
His face looked old but for his smiling eyes.
Його очі мерехтіли.
His eyes danced.
його очі палали люттю
his eyes were ablaze with rage
координація рук з очима
hand-eye coordination
мати на оці
have an eye to/toward
Мері, очам своїм не вірю!
Mary, as I live and breathe!
На мить він заплющив очі.
He closed his eyes for a moment.
не закривати очі
keep one’s eyes open
не показуватися на очі
get/keep out of sb’s hair
о́ко-на-о́ко
face to face
о́чі-на-о́чі
face to face
одним оком поглядати на когось або щось (поки людина чимось зайнята)
have one eye on sb/sth
око в око
face to face
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально
one’s good eye/ear/arm/leg etc.
Олівія закотила очі.
Olivia rolled her eyes.
опухлі (спухлі, напухлі, запухлі) очі
puffy eyes
перевтома очей
eyestrain
перед очима
in one’s mind’s eye
подалі від людських очей
out of the public eye
подивися правді у вічі
face it
про людське око
for effect
про людське око
for show
розплющувати очі
open one’s eyes
Спопеливши мене очима, Моніка пішла.
Having given me a black look, Monika left.
такий, що дивиться тверезими очима
hard-headed
такий, що з великими очима
large-eyed
такий, якого важко помітити неозброєним оком
invisible to the naked eye
тішити око
please the eye
тримати на оці
keep one’s/an eye on
У нього бите око на антикваріат.
He has an eye for antiques.
у нього зелені очі
he has got green eyes
Я бачила злобу в його очах.
I saw malice in his eyes.
Я вилупила очі, коли почула слова Джима.
My eyes were out on stalks, when I heard Jim’s words.
Я зробив це на око.
I made it by eye.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.
I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.
I couldn’t stand her damning me with faint praise.
Я успадкувала мамині зелені очі.
I inherited my mother’s green eyes.