|
брати (хапати) одне одного
|
|
prendersi
(p.p. presosi)
|
|
віддати перевагу одній із двох груп
|
|
prendere parte tra due gruppi
|
|
відповідати одним словом
|
|
rispondere una parola
|
|
Вони вхопили один одного за волосся.
|
|
Si sono presi per i capelli.
|
|
все одно
|
|
tanto
|
|
все одно
|
|
tanto vale
|
|
все одно
|
|
tanto varrebbe
|
|
глухий на одне вухо
|
|
sordo da un orecchio
|
|
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
|
|
parlare a tu per tu con qd
|
|
говорити один з одним
|
|
parlarsi
(p.p. parlatosi)
|
|
другий (ще один) будинок
|
|
seconda casa
|
|
кімната (номер) на одну особу
|
|
singola (f)
(pl. singole)
|
|
книга, у якій надрукована одна казка
|
|
storia (f)
(pl. storie)
|
|
купе на одну особу
|
|
scompartimento singolo
|
|
купе на одну особу
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
ми багато одне одному наговорили
|
|
son corse gravi parole tra noi
|
|
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
|
|
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
|
|
нещадно лупцювати одне одного
|
|
suonarsele
(p.p. suonatosele)
|
|
ні один
|
|
non un solo
|
|
одна людина
|
|
tal persona
|
|
одна частина за раз
|
|
parte per parte
|
|
одне з останніх місць
|
|
posizione di coda
|
|
одне з перших місць
|
|
posizione di testa
|
|
одне й те саме
|
|
stesso
|
|
одні вважають... , інші вважають...
|
|
secondo alcuni... , secondo altri...
|
|
одного дня
|
|
un bel giorno
|
|
одного дня
|
|
un giorno
|
|
Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
|
|
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.
|
|
одного разу
|
|
qualche giorno
|
|
одного разу
|
|
qualche volta
|
|
одного разу
|
|
un giorno
|
|
подобатися одне одному
|
|
piacersi
(p.p. piaciutosi)
|
|
призначений для однієї людини
|
|
singolo
(pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
|
|
пристрій, який виконує лише одну дію
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
пристрій, який можна використовувати лише одним способом
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
спілкуватися одне з одним на "ти"
|
|
parlarsi del tu
|
|
сторінка газети, повністю присвячена одній темі
|
|
paginone (m)
(pl. paginoni)
|
|
стрибати на одній нозі
|
|
saltare su un piede solo
|
|
такий, що складається з одного елемента
|
|
singolo
(pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
|
|
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
|
|
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
|
|
тиснути одне одному руку
|
|
stringersi la mano
|
|
тримати одне одного
|
|
tenersi
(p.p. tenutosi)
|
|
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
|
|
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
|
|
Усі діти в класі повинні бути одного віку.
|
|
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.
|
|
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
|
|
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
|
|
хочеш розкажу тобі одну річ?
|
|
sai una cosa?
|
|
шпигувати одне за одним
|
|
stare a guardarsi
|
|
ще один
|
|
nuovo
(pl. m. nuovi; f. nuova, pl. f. nuove)
|
|
ще один
|
|
secondo
|
|
ще один
|
|
secondo
|
Англійська
Французька
Італійська
