Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
автор не повинен бути відчутним у творі
l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre
але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час
mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
&батьки не рахуються з ним навсправжки
ses parents ne le prennent pas sérieusement
Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
Батько не дав їй можливості все пояснити.
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
безлад, а не ресторан
quel cirque, votre boîte
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?
le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, не змушуй мене нервувати.
Ne me speede pas, s’il te plaît.
бути не надто старанним
manque de vigueur
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
в тебе сконцентрований вид, щось не так?
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.
Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
Ваші хвилювання ми не розділяємо, проте ми їх приймаємо.
Nous ne partageons pas ces préoccupations, mais nous les respectons.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.
Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
ви не жартуєте?
parlez-vous sérieusement ?
видно, цього року нам не щастить
on a décidément pas de chance cette année
Винна не визнала своєї помилки.
La coupable n’a pas reconnu sa faute.
Візьміть себе в руки, сум’яття не допоможе Вам закінчити швидше.
Maîtrisez-vous, la panique ne va pas vous aider à finir plus tôt.
говорити щось не зовсім ясне
tenir des propos peu compréhensibles
Гризота, а не нова подруга у нього!
Quelle plaie, sa nouvelle copine !
дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо
ne laisse pas ton chien toucher à la viande
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
дорогенька, я не піддамся твоїй знущальній безневинності
n’essaie pas sur moi ta naïveté narquoise, chérie
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.
La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
Жан ‒ сноб, якому ніколи не вгодиш.
Jean est un délicat qui ne se satisfait de rien.
жах, а не новий стиль
son nouveau style est un désastre
Життя легким не є, але поки тримаємось.
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати
ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques
жінка реалізується не лише в материнстві
la femme n’est pas définie seulement par la maternité
З його виду ясно, що він не витримає.
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.
з такою повільною машиною йому не перемогти
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
з телевізором точно щось не так
la télé a sûrement quelque chose
за нормальних умов його б ніхто не набив
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
захололий мотор, що запускається не з першого разу
moteur froid qui ne tourne pas rond
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
її невчасне втручання йому не сподобалось
son intervention prématurée ne lui a pas plu
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Їх умови не були хорошими.
Leurs termes n’étaient pas avantageux.
Його запрошення ‒ пастка, не приймай його.
Son invitation est un guet-apens, ne l’accepte pas.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його нездійсненний проект нікого не цікавить.
Son projet fantastique n’intéresse personne.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.
Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
його філософія блискуча, та не надто точна
sa philosophie était plus brillante que juste
кажіть чесно, ви не знаєте?
sincèrement, vous ne le saviez pas ?
коли́-не-коли́
parfois