Словосполучення (звороти), що містять слово «мене» у категорії «загальна лексика»
Він вимагає в мене 100 доларів.
He’s squeezing me for $100.
Він дратує мене, вижени його!
He’s getting to me, make him leave!
Він мені подобається.
I find him attractive.
Він остання людина, у кого я б спитала поради.
He’s the last person I’d ask for advice
він підбурював мене стрибнути
he was egging me on to jump
Він повалив мене, і я зламала руку.
He toppled me, and I broke my arm.
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Він хотів обдурити мене!
He wanted to daddle me!
вона проштрикнула мене поглядом
her eyes lanced right through me
гадаю (мені здається), сьогодні дощитиме
I fancy it will be raining today
До мене не ставляться неупереджено!
I am not getting a fair shake!
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Його відповідь збила мене з пантелику.
His answer floored me.
Його манера говоріння виводить мене.
His manner of speech is driving me nuts.
Його питання дратують мене.
His questions get my back up.
Його поведінка зводить мене з розуму.
His behaviour sends me crazy.
Його погляд впав на мене
His look lighted on me.
його погрози труїли мені життя
his threats were making my life a misery
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know where he gets off telling me how to react.
Мене в жар кидає від його рішень.
His decisions make me sweat.
Мене зцілила його любов.
I felt healed by his love.
Мене не бентежить біль.
I don’t mind the pain.
Мене не цікавить, що він каже.
I don’t care what he says.
Мене не цікавить, що з ним стане.
I don’t care what will happen to him.
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.
I don’t care what you want, it’s all one to me.
Мене нудило.
I felt sick.
Мене нудить від лицемірних людей.
Hypocritical people make me want to puke.
Мені байдуже.
I don’t care.
мені байдуже
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
I had to part with my guitar, as I needed money.
Мені заборонено заходити у цю кімнату.
I am forbidden to enter this room.
Мені легко даються мови.
I am good at languages.
мені на це наплювати!
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені не вдалося змусити її посміхнутися.
I failed in my attempt to make her smile.
Мені не вистачає 50 доларів.
I am $50 to the bad.
Мені не дуже цінна твоя порада.
I give nothing for your advice.
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
Мені не подобається працювати разом з ним.
I don’t like working alongside him.
Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.
I dislike people making a noise at every opportunity.
Мені не потрібен твій сарказм.
I don’t need your sarcasm.
Мені непотрібна твоя милостиня.
I don’t need your alms.
мені однаково
I don’t mind
мені підстригли/пофарбували волосся
I had my hair cut/dyed
Мені подобається грати в теніс.
I enjoy playing tennis.
Мені подобається історія.
I am keen on history.
мені страшенно хочеться відпочити
I fancy some rest
Мені трохи менше ніж 30.
I am on the right side of trirty.
Мені шкода.
I feel for you/him/her etc.
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.
I had no alternative but to sit down and wait.