Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «мати» у категорії «прислів’я та приказки»

багато диму ‒ мало тепла		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
борода велика, а розуму мало		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
віддавати мало, щоб отримати багато		dare un ago per avere (raccorre) un palo di ferro ([арх.])
гроші май, та про чорну днину дбай		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
дожидай долі, то не матимеш і льолі		aiutati che il ciel t’aiuta
дожидай долі, то не матимеш і льолі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tale il padre tale il figlio
з великих очікувань мало справджується		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
і стіни мають вуха		anche i muri hanno orecchi
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кожен Івась має свій лас		ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta
кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
котрий пес багато бреше, той мало кусається		cane che abbaia non morde
краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого		è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода		figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi ([присл.], [арх.], [тоск.])
маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)		la notte porta consiglio
ніч-мати дасть пораду		la notte porta consiglio
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
що більше маєш, то більше прагнеш		chi più ha più vuole
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano