Словосполучення (звороти), що містять слово «мала» у категорії «загальна лексика»
мати успіх
prendre  (p.p. pris)
ми маємо два вільні дні
nous avons deux jours de libres
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.
Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
nous devons chérir les traditions de notre mère
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
Морін має дар передбачати майбутнє.
Maureen a le pouvoir de prédire le futur.
Моя бабуся має прекрасні зуби.
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
Моя мати без упину нервується через дрібниці.
Ma mère se speede pour rien sans cesse.
моя мати готова до нового попри свій вік
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
на паркінгу дуже мало вільних місць
les places sont chères
Наш директор завжди має статечний вигляд.
Notre directeur garde toujours son sérieux.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.
Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
наша транспортна компанія має відділення по всій Європі
notre compagnie de transports a des bureaux dans toute l’Europe
наші приховані таланти не мають ліку
nos dons virtuels sont illimités
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
Президент Франції має право скликати депутатів на позачергові засідання
le Président de la République française a le pouvoir de convoquer les députés en session extraordinaire
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року
le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.
Сандра має двох молодших сестер.
Sandra a deux petites frangines.
Сара має поганий вплив на тебе.
Sarah a une influence malfaisante sur toi.
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
Старий мав трьох видресируваних псів.
Le vieux avait trois chiens savants.
Ти безхарактерний, а я маю характер.
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
Ти мав би добре запакувати все крихке.
Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
хай як мало...
si peu que
хтось має загладжувати твою вину
quelqu’un doit réparer tes erreurs
Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
Я ніби й не мав матері.
Ma mère aurait bien pu être absente.
який має дурну славу
louche  (pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
якщо тебе це втішить, то скажу, що слухаємо тебе ми мало
rassure-toi, on t’écoute rarement