Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «ма́тір» у категорії «загальна лексика»

безсердечна мати		mère dénaturée
будинок матері та дитини		maison maternelle
всотати любов до свободи з молоком матері		sucer l’amour de la liberté avec le lait
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю		le but unique de sa vie c’est devenir maman
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері		je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
Лагідні слова матері заспокоїли дитину.		Les mots gentils de la mère ont rassuré son enfant.
ма́ти-одина́чка (ж.)		mère célibataire
мати владу (над ким, чим)		pouvoir (p.p. pu) (sur)
мати дозвіл		pouvoir (p.p. pu)
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.		La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
мати можливість		pouvoir (p.p. pu)
мати ніжні стосунки		se chérir (p.p. chéri)
Мати Полін трохи божевільна.		La mère de Pauline est un peu loufoque.
мати право		pouvoir (p.p. pu)
мати проблеми з уявою		manquer totalement d’imagination
Мати Саміри ‒ шиїтка.		La mère de Samira est chiite.
мати сімейства		mère de famille
мати успіх		prendre (p.p. pris)
матір Божа Марія		Marie, mère de Dieu
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати		nous devons chérir les traditions de notre mère
Моя мати без упину нервується через дрібниці.		Ma mère se speede pour rien sans cesse.
моя мати готова до нового попри свій вік		malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.		Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини		Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
Образливі докори матері змусили Клодін покинути родинне гніздо.		Les reproches sanglants da sa mère ont forcé Claudine à quitter le nid familial.
пежо (автомобіль) моєї матері		la Peugeot de ma mère
передавайте мої вітання матері		mes compliments à votre mère
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.		Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
стати матір’ю		devenir mère
Сумно, що його мати так рано померла.		Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно		oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
У моєї матері нестерпний характер.		Ma mère a un caractère ingrat.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
це мати мого друга Павла		c’est la mère de mon ami Paul
центр охорони здоров’я матері і дитини		centre de protection maternelle et infantile
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері		je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері		je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?		je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
Я не завжди поділяю установи моєї матері.		Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.
Я ніби й не мав матері.		Ma mère aurait bien pu être absente.