|
антропологія, або наука про людину
|
|
l’antropologia o studio dell’uomo
|
|
багато людей
|
|
parecchi
|
|
багато людей
|
|
parecchie
|
|
Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.
|
|
Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.
|
|
Балкон витримує вагу десяти людей.
|
|
Il balcone porta dieci persone.
|
|
борець за права людини
|
|
soldato dei diritti umani
|
|
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно
|
|
l’età della ragione
|
|
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини
|
|
sapere qc per bocca di qd
|
|
дозволяти іншій людині використовувати своє ім’я
|
|
prestare il nome
|
|
доісторична людина
|
|
l’uomo preistorico
|
|
єдина людина, тварина або річ
|
|
solo (m)
(pl. soli)
|
|
Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
|
|
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.
|
|
люди, що перебувають на площі
|
|
piazza (f)
(pl. piazze)
|
|
люди, які займаються незаконною діяльністю
|
|
malavita (f)
(pl. malavite)
|
|
людина або річ, про яку згадували раніше
|
|
quello di prima
|
|
людина з певною вдачею
|
|
natura (f)
(pl. nature)
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onest’uomo
|
|
людина, на яку можна покластися
|
|
onestuomo (m)
(pl. onestuomini)
|
|
людина середньої статури
|
|
persona di mezza taglia
|
|
людина, що має вищу позицію чи ранг, ніж інші
|
|
maggiore (m)
(pl. maggiori)
|
|
людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі
|
|
privato (m)
(pl. privati)
|
|
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
|
|
il grande assente
|
|
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
|
|
politica (f)
(pl. politiche)
|
|
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
|
|
politico (m)
(pl. politici)
|
|
Мій сусід ‒ непривітна людина.
|
|
Il mio vicino non è una persona abbordabile.
|
|
найстарша людина
(серед групи)
|
|
maggiore (m)
(pl. maggiori)
|
|
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
|
|
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
|
|
недорозвинена людина
|
|
omuncolo (m)
(pl. omuncoli)
|
|
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
|
|
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
|
|
ненавидіти усіх людей
|
|
invidiare tutta la gente
|
|
нерозважлива людина
|
|
pazza (f)
(pl. pazze)
|
|
нерозважлива людина
|
|
pazzo (m)
(pl. pazzi)
|
|
нова людина
|
|
l’uomo nuovo
|
|
обмежена людина
|
|
omuncolo (m)
(pl. omuncoli)
|
|
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
|
|
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
|
|
окрема людина
|
|
singola (f)
(pl. singole)
|
|
окрема людина
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
переадресовувати дзвінок до іншої людини
|
|
passare
(p.p. passato)
|
|
переадресовувати [чий] дзвінок до іншої людини
|
|
passare qd al telefono
|
|
поведінка порядної й вихованої людини
|
|
maniere (modi) da cristiano
|
|
призначений для однієї людини
|
|
singolo
(pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
|
|
приймати вдома людину, яка наводить нудьгу
|
|
mettersi il diavolo in casa
|
|
принципова людина
|
|
puro (m)
(pl. puri)
|
|
Пристрасть зв’язує розум людини.
|
|
La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
рада, що складається з небагатьох людей
|
|
piccolo consiglio
|
|
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори
|
|
servizio all’americana
|
|
стати іншою людиною
|
|
non essere più lo stesso
|
|
суспільна, публічна сфера діяльності людини
|
|
politico (m)
(pl. politici)
|
|
сутичка між двома людьми, спричинена образою честі
(закінчувалася дуеллю)
|
|
questione d’onore
|
|
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
|
|
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
|
Англійська
Французька
Італійська
