Словосполучення (звороти), що містять слово «коли» у категорії «британська англійська»
вживається щодо ситуації, коли 2 футболісти сваряться і погрожують один одному, проте не б’ються
|
|
handbags (at dawn)
([брит.]; [жарт.])
|
головний убір, який одягає суддя, коли виносить смертний вирок
|
|
blackcap
([брит.])
|
день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції
|
|
flag day
([брит.])
|
державний гімн Британії, коли чоловік є правителем
|
|
king
([брит.]; [заст.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
коли/якщо дійде до найгіршого
|
|
when/if it comes to the point
([брит.])
|
критикувати, коли людина у складному становищі
|
|
put/stick the boot in
([брит.]; [розм.])
|
Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.
|
|
There’ll be blood on the carpet, when he finds out.
|
такий, що стосується до уродженця Індійського субконтиненту або нащадків такого уродженця, особливо коли вони живуть у Британії
|
|
Asian
([брит.])
|
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
|
|
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
|
ще коли на припічку кашу їв
|
|
since sb was in short pants
([розм.]; [брит.])
|