|
бу́дь-коли
|
|
any day
([розм.])
|
|
бу́дь-коли
|
|
any old time
([розм.])
|
|
бу́дь-коли
|
|
whenever
([розм.])
|
|
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
|
|
talk through one’s arse
([розм.])
|
|
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
|
|
talk through one’s backside
([розм.])
|
|
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
|
|
talk through one’s hat
([розм.])
|
|
день, коли розпочалися відносини (минулого місяця чи тижня)
|
|
anniversary
([розм.])
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
йому щось робилося, коли він її бачив
|
|
it did things to him when he saw her
|
|
коли доходить до діла
|
|
if/when push comes to shove
([розм.])
|
|
критикувати, коли людина у складному становищі
|
|
put/stick the boot in
([брит.]; [розм.])
|
|
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
|
|
walk of shame
([розм.])
|
|
Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!
|
|
That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!
|
|
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб
|
|
in
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що стосується моменту, ситуації тощо, коли мікрофон був увімкнений
|
|
hot mic
([розм.])
|
|
такий, що стосується ситуації, моменту тощо, коли мікрофон був увімкнений
|
|
hot mike
([розм.])
|
|
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
|
|
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
|
|
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
|
|
It makes my blood boil when she calls me like that.
|
|
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?
|
|
Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
|
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!
|
|
Will this lesson end one day? No, it’s for always!
|
|
ще коли на припічку кашу їв
|
|
since sb was in short pants
([розм.]; [брит.])
|
Англійська
Французька
Італійська
