Словосполучення (звороти), що містять слово «коли» у категорії «загальна лексика»
-Коли я побачила тебе... ‒ То?
- When I saw you... -Yes?
біля (коло) джерел (початків) цивілізації
at the dawn of civilization
бу́дь-коли
anytime
бу́дь-коли
at will
вживається, коли людина мала якусь проблему чи хворобу
have a history of sth
випадок, коли команда не дає забити гол суперникам
a clean sheet/slate
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.
He was at home talking to her.
годувати дитину, коли вона спить
dream-feed  (dream-fed | dream-fed)  (sth)
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують
Black Bloc
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя
before-life
Зателефонуй мені, коли закінчиш.
Call me when you have finished.
зуміти щось зробити, коли зайнятий чимось іншим
get in  (sth)
зуміти щось сказати, коли багато людей говорять водночас
get in
І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!
коли був (була) дитиною
as a child
коли буде потреба
as/if/when the need arises
коли завгодно
always
Коли зарожевів світанок, я пішов.
As dawn broke, I left.
Коли я завів двигун, я почув дивні звуки.
As I started the engine, I heard some strange sounds.
коли (як) заманеться
at will
коли (як) я (ти, він тощо) був…
as
коли́-не́будь
ever
коли́-не-коли́
from time to time
коло берега
alongshore
коло (біля) дверей
at the door
коло друзів
circle of friends
мати весь світ біля (коло) своїх ніг
have the world at one’s feet
мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована
have a good/half a/a mind to do sth
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know where he gets off telling me how to react.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
Heaven help him if he ever change his mind.
Не можу дочекатися, коли тебе побачу.
I look forward to seeing you.
передавати по колу (що)
hand round
розмикання електричного кола
break
стан, коли об’єкт вартий осуду
blameworthiness
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
grandmotherhood
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()
buck
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?
Has your advice ever been any good?
традиційне весілля, коли наречена одягнена в білу сукню
a white wedding
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
His voice makes my flesh crawl.
хоч коли
any time
хоч коли
anytime
час, коли заборонено піднімати ціни
freeze
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.
I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я не можу розмовляти, коли я на роботі.
I cannot speak when I am at work.
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I hate their service they put me on hold every time I call.
Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!
I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!
Я ненавиджу, коли люди сваряться.
I hate it when people fight.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
I have never asked you to stay. You can always leave.
Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.
I cry whenever I am watching this movie.