|
біда вимучить ‒ біда й виучить
|
|
il ventre insegna il tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
вдавати з себе скромного й невинного
|
|
far la mammamia
|
|
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
|
вже як щастя, то й п’яниця поправиться
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
від якої втік, таку й здибав
|
|
cadere dalla padella nella brace
|
|
відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
|
|
andare a Roma e non vedere il papa
|
|
говорити відверто й щиро
|
|
dire (parlare) a chiare note
|
|
даремно й язика терти (бити об зуби)
|
|
buttare via il fiato
|
|
даремно й язика терти (бити об зуби)
|
|
gettare via il fiato
|
|
діждемо пори, що й ми вилізем з нори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
|
діждемо пори, що й пани злізуть з гори
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
|
добре почав, добре й скінчив
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
збіжить вік ‒ ото тобі й лік
|
|
il tempo doma ogni cosa
([арх.], [тоск.])
|
|
збіжить вік ‒ ото тобі й лік
|
|
il tempo è un grande medico (dottore)
|
|
збіжить вік ‒ ото тобі й лік
|
|
il tempo guarisce tutti i mali
|
|
збіжить вік ‒ ото тобі й лік
|
|
il tempo risana ogni piaga
|
|
коли буде потреба, тоді будемо й діяти
|
|
all’acqua ci scalzeremo
([заст.])
|
|
кому щастя, тому й доля
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
на Миколи та й ніколи
|
|
il giorno del mai
|
|
на Миколи та й ніколи
|
|
il giorno di san Mai
|
|
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
наче (мов…) й не він (вона)
|
|
come se nulla (niente) fosse
|
|
наче (мов…) нічого й не було
|
|
come se nulla (niente) fosse
|
|
не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає
|
|
aver visto un bel mondo
([арх.])
|
|
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі)
|
|
essere quattro gatti
|
|
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)
|
|
essere quattro gatti
|
|
рвати й метати
|
|
avere un diavolo per capello
|
|
сікти й рубати
|
|
avere un diavolo per capello
|
|
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
([арх.], [тоск.])
|
|
та й край
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
та й по всьому
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
та й усе
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
тільки те й робити, що ...
|
|
essere (stare) tutto lì
([арх.]; a + inf.)
|
|
уникав диму та й упав в огонь
|
|
cadere dalla padella nella brace
|
|
ходити туди й сюди
|
|
andare su e giù
|
|
це й дурень зрозуміє
|
|
chiaro come il sole
|
|
це й дурень зрозуміє
|
|
chiaro come la luce del sole
|
|
це й дурень зрозуміє
|
|
chiaro come l’acqua
([заст.])
|
|
шкода й мови
|
|
buttare via il fiato
|
|
шкода й мови
|
|
gettare via il fiato
|
|
що буває, те й минає
|
|
il bel tempo non dura sempre
([арх.], [тоск.])
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
come va va
([розм.])
|
|
що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
|
|
andare di bene in meglio
|
|
як добре почнеш, то й діло добре піде
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
як не було добра зранку, не буде й до останку
|
|
il buon giorno si vede dal mattino
|
|
як піде кому зранку, то й до вечора
|
|
il buon giorno si vede dal mattino
|
|
як рак на дуба вилізе та й свисне
|
|
il giorno del mai
|
|
як рак на дуба вилізе та й свисне
|
|
il giorno di san Mai
|
Англійська
Французька
Італійська
