Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «й» у категорії «архаїзми»

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
без хазяїна й двір плаче		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
буває, що й черепок блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
буває, що й черепок блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
буває, що й черепок блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
вже який він хитрий, а таки й його обдурено		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
від біди й конем не втечеш		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
від доброго кореня добрі й окоренки		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
дарма що хитрий, а й його обдурили		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добре почав, добре й скінчив		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
дурний дурне й торочить		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
крутнувсь та й лиха здобувсь		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
між який народ попадеш, того й шапку надівай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не хотіти й чути		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
оженився то вже й зажурився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
працювати старанніше й ефективніше		uscire di passo ([арх.])
сказаного й сокирою не вирубаєш		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
сказаного й сокирою не вирубаєш		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
такий, що й над копійкою трясеться		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
хай річка й невеличка, а береги ламає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
холодно, що й собаку не вдержиш		tempo da bestie ([арх.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка нива, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке зілля, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке коріння, таке й насіння		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який батько, такі й діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])