Словосполучення (звороти), що містять слово «його» у категорії «загальна лексика»
йому вісімнадцять років
ha diciotto anni
Йому заманулося купити машину.
Gli è venuta la fantasia di comprarsi l’automobile ("Treccani").
йому кінець
è un uomo morto
Йому присудили шість місяців громадських робіт.
Gli anno dato sei mesi di lavori di pubblica utilità.
Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
La lama passò il suo cuore da parte a parte.
матері його ковінька
mondo cane!
матері його ковінька
mondo ladro!
Мені набридли і його обличчя, і його голос.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.
Ми вважаємо його нашою останньою надією.
Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.
Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
На його обличчі виднілося багато зморщок.
Il suo viso presentava molte rughe.
на нього чекає вірна смерть
è un uomo morto
Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.
Не така вже й чудова у нього машина.
La sua macchina non è un gran che.
нехай йому
mondo cane!
нехай йому
mondo ladro!
Паління його згубило.
Le sigarette l’hanno perduto.
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
Слава запаморочила йому голову.
La fama gli ha montato la testa.
Стримайся і не цілуй його.
Guardati dal baciarlo.
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.
Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
Ти почув, що він сказав?
Hai sentito le sue parole?
У нього виріс перший зуб.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
У ньому зародилася любов.
In lui è nato l’amore.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
Це був він власною персоною.
Era lui in anima e in corpo.
Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.
È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.
Це його рідна чи двоюрідна сестра.
È sua sorella o cugina.
це тільки його (її) вина
è tutta colpa sua
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
чорт його бери
mondo cane!
чорт його бери
mondo ladro!
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.
Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
я знаю його, відколи він народився
l’ho visto nascere
Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
L’ho visto stamattina.
Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я йому безмежно вдячний.
Gli devo infinita riconoscenza.
Я йому завдячую життям.
Gli devo la vita.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
Я часто його цілувала.
Io gli davo tutti baci.
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина
gli manca la parola