|
помічник кращий за того, кому допомагає
|
|
è meglio il puntello della trave
([арх.], [тоск.])
|
|
почин дорожчий за гроші
|
|
tutto sta nel cominciare
([арх.], [тоск.])
|
|
почин дорожчий за гроші
|
|
tutto sta nel fare i primi paoli
([арх.], [тоск.])
|
|
про спасіння душі треба думати ще за життя
|
|
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita
([арх.], [тоск.])
|
|
про спасіння душі треба думати ще за життя
|
|
val più una Messa in vita che cento in morte
([арх.], [тоск.])
|
|
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
|
|
ogni uccello non canta
([арх.], [тоск.])
|
|
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
|
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
|
|
tutto il rosso non son ciliege
([арх.], [тоск.])
|
|
спосіб щеплення дерев, при якому одна гілка вставляється за кору дерева
|
|
innesto a penna
([тоск.])
|
|
сто писарів не втежать за фермером, сто фермерів не встежать за землеробом
|
|
cento scrivani non guardano un fattore, e cento fattori non guardano un contadino
([арх.], [тоск.])
|
|
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
|
|
per tutto v’è guai
([арх.], [тоск.])
|
|
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину
|
|
chi esce di commissione, paga del suo
([арх.], [тоск.])
|
|
у селах ‒ проводити зимові вечори за розмовами, оповідями або читанням у хліву
|
|
essere (andare) a veglia
([заст.]; [тоск.])
|
|
хто живе в гріху, помирає ще за життя
|
|
chi vive col vizio, muore nella vita
([арх.], [тоск.])
|
Англійська
Французька
Італійська
