Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «за» у категорії «архаїзми»

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		il tempo non si compra ([арх.])
бережи час, час за гроші не купиш		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх		l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta ([арх.], [тоск.])
борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
всього за гроші не купиш		l’oro non compra tutto ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити як у Бога за дверима		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жінка хитріша за чорта		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб		donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro ([арх.], [тоск.])
за битого двох небитих дають		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за все [своє] життя		alla vita mia (sua ecc.) ([арх.])
за всяку ціну		al tutto ([арх.])
за гроші будь-що робиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші розуму не купиш		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
за даремними справами може минути все життя		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
за допомогою		per (con) l’anima ([арх.]; di qc)
за життя		a vita ([арх.]; di qd)
за короткий час		in breve d’ora ([арх.])
за короткий час		in breve ora ([арх.])
за короткий час		in breve (poco, piccol) tempo ([арх.])
за короткий час		in breve spazio [di tempo] ([арх.])
за короткий час довести до кінця справу багатьох років		compire molti tempi in breve spazio ([арх.])
за медовими словами не видно недобрих діл		le buone parole acconciano i ma’ fatti ([арх.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за онучу збито (збили) бучу		a causa perduta, parole assai ([арх.], [тоск.])
за ціле життя		alla vita mia (sua ecc.) ([арх.])
за чесну працю не придбаєш палацу		a fiumo torbido, guadagno di pescatore ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		acqua chiara non fa colmata ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		Arno non ingrossa se non intorbida ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		chi ha paura del diavolo, non fa roba ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		chi non ruba, non ha roba ([арх.], [тоск.])
за чесну працю не придбаєш палацу		il fiume non ingrossa d’acqua chiara ([арх.])
зважування за допомогою терезів		doppia pesata ([арх.])
здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
людину пізнають за мовою		apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca ([арх.], [тоск.])
мати за устілку		avere qd nello zero (in tasca) ([арх.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])
не тягни інших за собою у прірву		guardati dal primo errore ([арх.], [тоск.])
ні за що мати (за ніщо мати)		avere qd nello zero (in tasca) ([арх.])
один приклад кращий за сотню слів		contano più gli esempi che le parole ([арх.], [тоск.])