Словосполучення (звороти), що містять слово «за» у категорії «загальна лексика»
борець за права людини
soldato dei diritti umani
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
prendere qd, qc a modello
бути оголошеним за допомогою звукового сповіщення, сигналу
suonare  (p.p. suonato)
вести за руку (кого)
prendere qd per mano
вести за собою (що)
presentare  (p.p. presentato)
взяти (обійняти) когось за талію (за стан)
prendere qd per la vita
висіти, тримаючись за край даху
pendere sostenendosi all’orlo del tetto
виходити за межі
uscire  (p.p. uscito)
Візьмися за поручень.
Prenditi alla ringhiera.
Він має себе за велике цабе.
Si crede di essere un gran che.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Вони вхопили один одного за волосся.
Si sono presi per i capelli.
голос за
palla bianca
Добру каву чути вже за запахом.
Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
догляд за деревами у вегетаційний період
operazioni in verde
доглядати за собою
tenersi  (p.p. tenutosi)
за будь-якої нагоди
tutti i santi giorni
за взірець становити (кого, що)
proporre qd, qc a modello
за годину
l’ora
за годину по тому
un’ora dopo
за допомогою
per mezzo
за допомогою (+ р. в.)
per mezzo di
за законами природи
secondo natura
За кого ти мене маєш?
Per chi mi hai preso?
за раз
per (alla) volta
За ринком поверніть ліворуч.
Voltate a sinistra dopo il mercato.
за умови, що
solo che
за чверть третя
sono le due e tre quarti
за чверть третя
sono le tre meno un quarto
зошит за два євро
un quaderno da due euro
Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.
Ідіть за мною, я знаю дорогу.
Seguitemi, io conosco la strada.
Його судять за збут наркотиків.
Viene processato per spaccio di stupefacenti.
карати за злочин
punire un reato
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
крок за кроком
un passo dopo l’altro
мати за мету (що)
tendere  (p.p. teso)
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
наводити за зразок (кого, що)
proporre qd, qc a modello
нести відповідальність за скоєні злочини
rispondere dei delitti commessi
нуль за поведінку
zero in condotta
один за раз
uno alla volta
одна частина за раз
parte per parte
одне слово тягне за собою інше
una parola chiama l’altra
орден за заслуги
ordine al merito
отримати десять балів за завдання
prendere dieci per il compito
перевірка результату множення за допомогою цифрового кореня
prova del nove
працювати за комісію
lavorare su commissione
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Я купила цю сукню за 50 євро.
Ho comprato questo abito per 50 euro.