|
біда за біду чіпляється
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
біда сама не ходить, але десять за собою водить
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
біда та й за біду зачепилася
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
братися до роботи (за роботу)
|
|
get at it
([амер.]; [розм.])
|
|
голос, відданий за кандидата, якого немає у списку
|
|
write-in
([амер.])
|
|
голосувати за кандидатів від більше ніж однієї партії
|
|
split the ticket
([амер.])
|
|
за відсутності
|
|
absent
([амер.] sth.)
|
|
за деревами [й] лісу не бачити (не видно)
|
|
be unable to see the forest for the trees
([амер.])
|
|
за десять хвилин третя
|
|
ten of three
([амер.])
|
|
камера для в’язнів або психічнохворих, де за ними ведуть нагляд або де вони відбувають покарання
|
|
screen cell
([амер.]; [іст.])
|
|
ми сплатили 40 доларів за цю книгу
|
|
we ponied up 40 dollars for that book
|
|
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
|
|
Twenty years from now. I knew him when.
([амер.]; [розм.])
|
|
наскубти за вуха
|
|
open a can of whup ass over sb
([амер.]; [розм.])
|
|
одна біда не докучить, бо як одна заворушить, то за нею сотня рушить
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
одна біда тягне за собою другу
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
|
особа, відповідальна за певний ряд у магазині або іншому комерційному підприємстві
|
|
aisle man
([рідк.]; [амер.])
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
|
|
make out like a bandit
([амер.])
|
|
політична група чи організація, яка складається з афроамериканців і бореться за їхні права
|
|
black caucus
([амер.])
|
|
політична та економічна влада, якої прагнули чорношкірі американці в боротьбі за громадянські права
|
|
black power
([амер.])
|
|
розкидати приманку за борт
|
|
chum
(chummed | chummed)
([амер.])
|
|
рух за становлення окремої нації чорношкірих в США
|
|
black nationalism
([амер.])
|
|
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все
|
|
double or nothing
([амер.])
|
|
служба, відповідальна за нагляд над людьми, які відбувають покарання
|
|
prison service
([рідк.]; [амер.])
|
|
член американської політичної партії, що існувала у 1850-их роках, і виступала за те, щоб президентом країни могла стати лише народжена в Америці людина
|
|
know-nothing
([амер.])
|
|
ще за тих часів
(особливо коли йдеться про гірші часи)
|
|
when
([амер.]; [розм.])
|
|
як одна біда йде, то й другую за собою веде
|
|
when it rains, it pours
([амер.])
|
Англійська
Французька
Італійська
