Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «живе» у категорії «архаїзми»

живе, як француз, їсть, як німець		francese per la vita, tedesco per la bocca ([арх.], [тоск.])
жити ‒ це наближатися до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
жити бідно (убого, злиденно, гірко)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити в розкошах (у достатках)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити лиха прикупивши		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити, лихом (горем) покотивши		prendersi buon tempo ([арх.])
жити мудро		portare saviamente la vita ([арх.])
жити од біди пхаючи		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити при (в) злиднях (при убозтві)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити собі співаючи		prendersi buon tempo ([арх.])
жити спокійно ‒ це жити радісно		vita quieta, mente lieta ([арх.], [тоск.])
жити як горох при дорозі		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
жити, як мед пити		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, як пампух в олії		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити як у Бога за дверима		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
зостатися живим		uscire colla vita ([арх.])
Ми живемо в добрій злагоді.		In noi è perfetta armonia. ("Lo Zingarelli")
не продавай шкуру з живого ведмедя		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
паном діло жити		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
продовжувати жити		stare in vita ([арх.])
скільки не жити, а смерті не відбити		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
тільки (ледве) живий та теплий		vedere la morte in viso ([арх.])
хто добре живе, того лінь бере		quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio ([арх.], [тоск.])
щоб чесно жити, потрібно працювати і знати міру		per fare vita pura, conviene arte e misura ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися		se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe ([арх.], [тоск.])