Словосполучення (звороти), що містять слово «дужого» у категорії «загальна лексика»
Автомобіль дуже добре тримається дороги.
The car holds the road very well.
брати дуже багато на себе
spread oneself too thin
бути дуже закоханим
madly/deeply in love
бути не дуже корисним (якісним, хорошим тощо)
not be any/much good
бути не дуже цікавим
not be any/much good
виглядати дуже шокованим
look like/as though you’ve seen a ghost
відчувати (переживати) [емоції] дуже сильно
plumb the depths of  (sth)
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона виглядала дуже бадьорою в понеділок.
She looked very perky on Monday.
Вона водить машину дуже швидко! Будь обережна!
She drives like the devil! Be careful!
Вона дуже намагалася бути хорошою дружиною.
She really tried to make a go of being a good wife.
Гарна сукня, а от взуття ‒ не дуже.
Nice dress, shame about the shoes.
Дружина дуже сердилася на мене за той випадок.
My wife was extremely angry at me for that incident.
дуже багато
quite a lot/a bit/a few
дуже важкий
overhard
дуже важливі моменти
moments of great importance
дуже велика кількість
plethora
дуже гарячий
red-hot
дуже дякую
thank you very much
дуже коротка стрижка
prison haircut
дуже короткий
prison-cropped
дуже мало
no
дуже мало
precious little
дуже мокрий
soaking/dripping/sopping wet
дуже охайний
not a hair out of place
дуже плодовитий
luxuriant
дуже прошу
pretty please
дуже сильно не любити
not think much of  (sb, sth)
дуже складний
overhard
дуже твердий
overhard
дуже твердий
rock-hard
дуже швидко
next to no time
дуже щиро
over-earnestly
Книга була дуже нудна, і я почав поволі поринати в сон.
The book was really boring, and I began to drift off slowly into sleep.
Мені дуже сильно болять руки.
My arms hurt like hell.
не дуже
not particularly
не дуже
not really
не дуже
not very
не дуже контрольований чи організований
loose
робити щось дуже погано
make a mess
робити щось дуже погано
make a mess of doing sth
робити щось так часто, що починаєш робити це дуже добре
make/turn sth into an art form
ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого
make a lot of  (sb, sth)
ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого
make much of  (sb, sth)
стояти або рухатися дуже близько один до одного (про машини у заторі)
nose to tail
Тобі не дуже добре у цій сукні.
That dress does nothing for you.
Цей чоловік дуже мене приваблює.
That man really gets under my skin.
чай, у якому дуже багато молока
milky tea
щось дуже бажане
moon
щось дуже маленького розміру (особливо про будинок, кімнату тощо)
matchbox