|
близький (близько) до кінця
|
|
sul finire
|
|
брати [близько, дуже] до серця
(що)
|
|
sentire
(p.p. sentito)
|
|
брати до серця проблеми
|
|
sentire i problemi
|
|
брати до уваги
|
|
prendere in considerazione
|
|
бути в міру (до міри)
|
|
stare (tornare) a misura
|
|
бути до лиця
|
|
star bene
|
|
бути до лиця
|
|
tornare
(p.p. tornato)
|
|
бути до лиця
|
|
tornare bene
|
|
бути на все (до всього) здатним
|
|
saper fare [un po’] di tutto
|
|
вдаватися до заходів
|
|
prendere le misure
|
|
вирушати до когось
|
|
venire
(p.p. venuto)
|
|
від часу до часу
|
|
una volta tanto
|
|
від часу до часу
|
|
volta per volta
|
|
відкладати до кращих часів
|
|
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)
|
|
відповідно до
|
|
secondo
|
|
Він узяв намір не засинати до 11 години.
|
|
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
|
|
все до кінця (до щирця, до краплинки тощо)
|
|
tutto quanto (intero)
([підсил.])
|
|
дійти до висновку
|
|
venire a una conclusione
|
|
до кінця місяця (року)
|
|
tempo un mese (un anno)
|
|
до себе
|
|
tra me
|
|
до себе
|
|
tra me e me
|
|
до себе
|
|
tra te e te
|
|
до тебе прийшли
|
|
ti cercano
|
|
до того ж
|
|
tra l’altro
|
|
до цього часу
|
|
prima di adesso
|
|
до цього часу
|
|
prima d’ora
|
|
до цього часу
|
|
sino ad ora
|
|
до цього часу
|
|
tuttora
|
|
доводити до загального відома
|
|
rendere di pubblica ragione
|
|
доходити до згоди
|
|
restare
(p.p. restato)
|
|
завернутися (до кого) задом (спиною)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
заходьте до нас скоріше
|
|
si faccia vedere presto
|
|
Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
|
|
Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.
|
|
зустрічатися лицем до лиця (лицем в лице, віч-на-віч)
|
|
vedersela
(p.p. vedutosela, vistosela)
|
|
іти до війська
|
|
vestire la divisa
|
|
іти до війська
|
|
vestire l’uniforme
|
|
іти до шлюбу в білій сукні
|
|
sposarsi in bianco
|
|
лягати до лікарні
|
|
entrare in ospedale
|
|
мати схильність до музики
|
|
avere predisposizione per la musica
|
|
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
|
|
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
|
|
нагороджувати (відзначати) по заслузі (відповідно до заслуг)
|
|
premiare secondo il merito
|
|
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
|
|
Veniamo (torniamo) a noi.
|
|
переходити до суті справи
|
|
venire al dunque
|
|
Повернімося до вашого питання.
|
|
Torniamo a voi.
|
|
подумки повертатися до чогось
|
|
riandare con la fantasia a qc
|
|
сісти на літак до Мілана
|
|
prendere l’aereo per Milano
|
|
стосовно до
(чого)
|
|
in merito a
|
|
Та повернімося до нашої гіпотези.
|
|
Ma torniamo alla nostra ipotesi,
|
|
такий, що не належить до основних типів типографських символів
(часто – індивідуально розроблений тощо)
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
уведення до ладу
(певної технічної системи тощо)
|
|
messa in opera
|
Англійська
Французька
Італійська
