Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «жартівливе»
бути в гуморі
get out of the right side of bed  ([жарт.])
бути в доброму настрої
get out of the right side of bed  ([жарт.])
бути не в гуморі
get out of bed on the wrong side  ([брит.]; [жарт.])
бути не в гуморі
get up on the wrong side of the bed  ([амер.]; [жарт.])
Вона є головою відділу в свої поважні 18 літ.
She is the head of the department at the ripe old age of 18.
дівчина в біді
damsel in distress  ([жарт.])
стояти однією ногою в могилі
at death’s door  (часто [жарт.])
стояти однією (одною) ногою в могилі
have one foot in the grave  ([жарт.]; [розм.])
Тож я довів свою правоту, пані та панове, і на цьому в мене все.
So I’ve proved my point, ladies and gentlemen, and I rest my case.
щоб ноги твоєї в моєму домі не було
never darken my door again  ([заст.]; [жарт.])