|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ol’ boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good old boy
([розм.])
|
|
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
|
|
good ole boy
([розм.])
|
|
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?
|
|
He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Він був якимсь сумним.
|
|
He was sad like.
|
|
Він дуже сильно налякав мене.
|
|
He scared the crap out of me.
|
|
Він дуже тупий.
|
|
He isn’t half stupid.
|
|
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
|
|
He is one of those men who put the make on every skirt.
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
Він крадькома виніс усі гроші компанії.
|
|
He made away with all the company’s money.
|
|
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
|
|
He doesn’t like studying, just like your average student.
|
|
Він неймовірний коханець.
|
|
He’s incredibly good in bed.
|
|
Він помилився; одначе він славний хлопчина.
|
|
He made a mistake; he’s a nice bloke, but.
|
|
Він постійно носить жахливі сорочки.
|
|
He always wears tragic shirts.
|
|
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
|
|
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
|
|
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
|
|
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
|
|
Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.
|
|
He is a man on the make.
|
|
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
|
|
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
|
|
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
|
|
let sb get on with it
([розм.])
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
жінка, що супроводжує гомосексуала для того, щоб його не "розкрили"
|
|
beard
([Пн. США]; [розм.])
|
|
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
|
|
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
|
|
здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
|
|
get/have the goods on
([розм.]; [амер.]; sb)
|
|
І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!
|
|
And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness!
([розм.])
|
|
її/його тощо не проведеш
|
|
[there are] no flies on sb
([розм.])
|
|
Його книга якась така собі.
|
|
His book is kind of meh.
|
|
Його мама була задоволена ним.
|
|
He did his mum proud.
|
|
Йому було дуже шкода.
|
|
He wasn’t half sorry.
|
|
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
|
|
He got the needle because she had left him.
|
|
Йому майже сорок.
|
|
He must be pushing fifty.
|
|
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
|
|
I (he, she, etc.) couldn’t care less
([розм.])
|
|
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
|
|
I (or he, she, etc.) could care less
([розм.])
|
|
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
|
|
Twenty years from now. I knew him when.
([амер.]; [розм.])
|
|
переставати вказувати комусь, що йому робити
|
|
get off one’s ass
([розм.]; [амер.]; [груб.])
|
|
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили
|
|
out of the box
([розм.])
|
|
Сподіваюсь, його посадять за ґрати.
|
|
I hope that they jail him.
|
|
Суддя присудив йому довічний термін ув’язнення.
|
|
The judge gave him life.
|
|
Та він знущається з мене, хай йому грець!
|
|
He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!
|
|
те, в чому хтось не зацікавлений чи що йому чи їй не дається
|
|
not sb’s bag
([старомодн.]; [розм.])
|
|
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.
|
|
Now, after these events, we know where he’s at.
|
|
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
|
|
wouldn’t know sth if it hit you in the face
([розм.])
|
|
Ти досі зустрічаєшся з... як там його?
|
|
Are you still dating what’s his face?
|
|
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
|
|
for all you care (he, she cares)
([розм.])
|
|
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує
|
|
rich
([розм.])
|
|
хто його зна (знає)
|
|
you never know
([розм.])
|
|
чорт його бери
|
|
hell’s bells
([розм.])
|
|
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
|
|
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower
([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
|
|
як там його/її звати
(уживається, коли людина не може пригадати чиєсь ім'я)
|
|
what’s his/her face
([розм.])
|
Англійська
Французька
Італійська
