Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «віда» у категорії «архаїзми»

викликати почуття жалю через необхідність відмовитися від чогось чи розстатися з чимось		uscire dagli (degli) occhi ([арх.])
від доброго кореня добрі й окоренки		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
від смерті ані відхреститися, ані відмолитися		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
від часу до часу		tempo per tempo ([арх.])
відскочити свого слова (від слова)		venir meno della parola ([арх.])
відхилятися від запланованого або запропонованого іншими		uscir del proposto (del proposito) ([арх.])
відхилятися від теми		uscire di tema ([арх.])
відхилятися від установленого порядку		uscire dal (del) cammino ([арх.])
врятуватися від небезпеки		uscire dal (del) laccio ([арх.])
врятуватися від небезпеки		uscire del pericolo ([арх.])
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
звільнитися від взятого на себе обов’язку		uscirne per il rotto della cuffia ([арх.])
звільнитися від взятого на себе обов’язку		uscirsene pel vano ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
померти від рани (поранення)		spargere la vita insieme col sangue ([арх.])
утриматися від участі в розмові		trarsi di parlare ([арх.])
час від часу		tempo per tempo ([арх.])
яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])