|
вичерпувати всі ресурси
(гроші, енергію, заряд тощо)
|
|
have shot one’s wad
([амер.]; [розм.])
|
|
вони думають, що все закінчилося
|
|
they think it’s all over
([розм.])
|
|
все в порядку
|
|
that’s quite all right
([розм.])
|
|
все вийде, синку
|
|
you’ll get in there, son
|
|
все, що потрібне, бажане тощо
|
|
work
([розм.])
|
|
майже все
|
|
that will do it
([розм.])
|
|
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
|
|
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
|
|
на цьому все
|
|
that should do it
([розм.])
|
|
на цьому все
|
|
that will do it
([розм.])
|
|
намагатися зробити все можливе
|
|
try one’s damnedest
([розм.])
|
|
намагатися зробити все, що у чиїхсь силах
|
|
try one’s damnedest
([розм.])
|
|
перевершувати всіх
(тупістю тощо)
|
|
take the biscuit
([брит.]; [розм.])
|
|
робити все, щоб догодити комусь
|
|
tick all the/sb’s boxes
([брит.]; [розм.])
|
|
та й по всьому
|
|
that’s your lot
([розм.])
|
|
Ти втратив можливість отримати все.
|
|
You missed the opportunity to get the whole lot.
|
|
усі деталі, нюанси
|
|
the ins and outs
|
|
уся душа ніби списана на виду
(у кого)
|
|
wear one’s heart on one’s sleeve
([розм.])
|
|
хтось вже чув це все раніше
|
|
have heard it all before
([розм.])
|
|
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
|
|
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
|
|
що не зробиш ‒ все не так
|
|
(you’re) damned if you do and damned if you don’t
([розм.])
|
|
Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.
|
|
I make like I am the leader, but we all know the truth.
|
|
Я вічно все псую!
|
|
I am always making a hash of everything!
|
|
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
|
|
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
|
|
якщо хтось зробить все правильно
|
|
(if one) plays one’s cards right
([розм.])
|
|
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
|
|
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
|
Англійська
Французька
Італійська
